红与黑(中)-卷上-27

    当今这个时代,天哪!是主的约
    柜(约柜,据《圣经》,摩西奉耶和华的神谕用皂荚木做的木柜.柜里安放耶和华赐给犹太人的法版,上刻耶和华所授.为摩西执行的十诫.).谁要碰它谁就倒霉.
    狄德罗(狄德罗(１７１３—１７８４),法国启蒙思想家兼作家,《百科全书》的主编.)
    读者一定会允许我们,关于朱利安这一时期的生活,只提供很少一点明了而确切的事实.这并非由于事实本身的缺乏,而是恰恰相反.不过,也许朱利安在修道院里看到的现象太黑暗了,和我要在这些篇页里保存的温和色彩不大协调.当代人因为受了某些痛苦,回忆起来,只能使他们感到不寒而栗,影响他们的各种乐趣,甚至影响他们阅读一篇故事的乐趣.
    朱利安在他的那些虚伪的行动的尝试中,很少成功,有时候,他感到厌恶,甚至感到十分灰心.他没有获得成功,而他却还要继续干这卑鄙的行业.外界最微小的帮助,就会使他坚定起来,要克服的困难并不太大,只是他太孤单,象大海里漂泊的一只小船似的."即使我能获得成功,"他心里想,"要在这帮人中间生活一辈子,那也太难了!他们是一批馋鬼,只想在晚餐时吃到腌肉炒鸡蛋,或者就是些卡斯塔内德那样的神父,在他们眼里,任何罪恶都不是太肮脏的!他们将来都会得到权力的,不过这代价确实太大,我的天呀!
    "人的意志是坚强的,我到处可以看到这种表现,但是单凭它就可以克服这种厌恶吗?伟人们的工作曾经是容易的,不管危险多么大,他们都觉得它很美,除了我自己以外,谁能了解我周围的丑恶呢?"
    这是他一生中对他考验最严峻的时刻.如果他要到驻扎在贝桑松的一个优秀联队里去当兵,那是太容易了!他还可以当拉丁语教师,为了维持生活他并不需要太多的东西!不过这么一来,便不会再有他所想象的事业和前途,那就等于是死亡.这就是朱利安在他愁苦的日子里一天的生活细节.
    "我的自负曾使我多少次暗自庆幸我和别的年轻乡下人有所不同,唉,我已经有足够的生活经历,使我懂得不同就会产生憎恨."一天早晨,他暗想道.这个伟大的真理,是他从一次最富于刺激性的失败中看出的.他做了八天工作,以求博得一个生活在所谓圣洁气氛中的同学的欢心.他和他一道在院子里散步,耐心倾听他那些叫人听了会站着打瞌睡的愚蠢的议论.忽然天色大变,雷电交加,这个圣洁的同学大叫起来,并且粗暴地把朱利安推开:
    "在这个世界上,每个人都是为他自己,我不愿被雷电烧焦,可是天主会用雷把您击毙,象对付一个不信神的人.一个伏尔泰那样."
    朱利安心里充满了疯狂的愤怒,他咬紧牙关,两眼望着雷电交加的天空:"我该遭到毁灭,如果我在暴风雨的时刻还是沉眠不醒的话!"朱利安大声说道,"让我们去征服另外一个村学究吧."
    卡斯塔内德神父的圣史课的铃声响了.
    这一天,卡斯塔内德神父在给那些被他们的父亲的贫穷和艰苦的工作吓坏了的年轻乡下人讲课时说:"在他们看来如此可怕的东西,也就是内阁,它只有凭借天主派到地上的代理人......教皇才能取得真实合法的权力."