红与黑(中)-卷下-18（2）

    马蒂尔德在他眼里,好象是个超出神明之上的人物,他对她的极度崇拜,已经不是言语所能形容的了.在和她并肩散步的时候,他偷着看她的手.她的胳臂和她那女王般的体态.他完全被爱情和不幸所摧毁,差不多要跪在她脚下向她呼号:怜悯我吧!
    "这样一个美丽而高于一切的人儿,在爱过我之后,无疑地就会紧接着爱上德.凯吕斯先生了!"
    朱利安对德.拉莫尔小姐的真诚并不怀疑,在叙述这一切时,她的坦率的态度,表现得太明显了.为了不使他失去任何体验痛苦的机会,有时,马蒂尔德过分注意她一度对德.凯吕斯先生所产生的感情,说起他来,她仿佛现在还在爱着他似的.在她的声调里含有一种爱情,朱利安对这一点是看得很清楚的.
    在他的胸腔里,即使灌满了熔化的铅,他也不会这样痛苦.可怜的孩子,不幸到了这种地步,他怎么能猜得着德.拉莫尔小姐正是因为和他说话,她才会这样兴致勃勃地去回忆以往对德.凯吕斯先生或是对德.克鲁瓦斯努瓦先生有过的那种不痛不痒的爱情呢?
    朱利安的痛苦不是言语所能形容的了.没有几天以前,就是在这条种着菩提树的小路上,他等到敲响一点钟时便爬进她的房间里去,今天他又在这条小路上听她详细叙述她对别人的爱情.一个人不能有更大的毅力来忍受这种痛苦的了!
    马蒂尔德在九点半以后才离开花园和朱利安,她的母亲曾叫过她三次......
    "我今天所爱的人,比起前几天我快要爱上的人真不知要强多少倍呵!"她心里想,但她对此也不是认识得完全清楚的.
    这种残酷的亲昵,足足地持续了八天之久.马蒂尔德有时象是在寻找,有时也不躲避和他谈话的机会,他们两人似乎都是带着强烈的快感来重复的话题,是叙述她对别人的欢情.她给他讲述她所写的情书,甚至告诉他写了些什么话,整段整段地背给他听.最后几天,她好象怀着带有恶意的快乐去观察朱利安.朱利安的痛苦,对她就是莫大的幸福.她看出了她的暴君的弱点,那么她现在可以爱他了.
    我们知道,朱利安对生活毫无经验,他甚至没有读过小说.假如他不是那么笨拙,能够冷静一些去向这位他对她如此爱慕.而她又这样奇怪地向他倾吐衷情的年轻姑娘说道:"您得承认,虽说我的身价比不上这些先生们,究竟您爱的还是我呵!......"
    也许她被猜中了,因而感到高兴.总之,问题全在于朱利安表示这个意见时所持有的优雅的态度和他所选定的适当的时间.在任何情况下,他都是可以从马蒂尔德快要感到有些单调的环境中解脱出来,而且这样做对他是有利的.
    "您不再爱我了,而我是爱您的呀!"有一天,朱利安在长时间的散步之后,由于爱情和痛苦的刺激,向她说道.这可以说是他所犯的最大的错误.
    这句话在一瞬间就把德.拉莫尔小姐向他屡叙衷情的一切快乐都摧毁了.她开始感到惊异,在发生了前回的事件之后,为什么他听了她的叙述并不生气,她甚至认为,当他说出这句傻话时,他也许已经不爱她了."他的骄矜,无疑地窒息了他的爱情,"她暗想道,"他绝不是那样的人,眼看别人可以不受惩罚地把他放在凯吕斯.德.吕兹.克鲁瓦斯努瓦这般人之下,虽说他也承认他们的地位确实比他高得多.不,我再不会看见他匍伏在我的脚下了!"