红与黑(中)-卷下-18（3）

    前几天,在不幸的遭遇中,朱利安常常是天真地.热烈地赞扬这些先生们的出色的性格,甚至加以夸大.这种变化并没有逃过德.拉莫尔小姐的注意,她对此感到惊讶.在赞扬一个他相信受到怜爱的情敌的同时,朱利安的疯狂的灵魂,和他的情敌的幸福融合在一起了.
    他的话太坦率,但也太愚蠢,顷刻间改变了这一切,马蒂尔德确认自己是被爱上了,于是她非常鄙视他.
    她正在和他散步,当他说出这句愚蠢的话时,她立刻离开了他,她最后的视瞩表示的轻蔑是可怕的.回到客厅里,整个晚上,她没有再看他一眼.第二天,轻蔑的念头占据了她整个的心,在过去八天当中,她把朱利安当作最亲密的朋友,那种使她从中获得乐趣的冲动再也不存在了:她看见他就感到不愉快,不久马蒂尔德的感情便发展到嫌恶的地步.每逢她的眼睛碰到他时,她那种极端的轻蔑简直是无法形容的.
    朱利安完全不了解马蒂尔德内心的活动,但是他的敏感的自尊心已经使他觉察到她的轻蔑,他很知趣,尽可能不多在她面前出现,而且绝对不去看她.
    这种人为的隔绝,做起来不是没有致命的痛苦的.他相信他的苦难还在继续增长."一个人不可能有更多的勇气呀!"他暗想道.他在府邸里最高一层楼上的小窗前度日如年,百叶窗很谨慎地关着,但从那里至少还可以看见德.拉莫尔小姐,当她在花园里露面的时候.
    在晚餐后,当他看到她和德.凯吕斯.德.吕兹或另一个她曾经对他表示过一点爱情的人一起散步时,他的心情该是怎样的呢?
    朱利安从来没有想到有这样剧烈的痛苦,他差不多要喊出来了,一个如此坚强的灵魂终于被彻底摧毁了.
    凡是一切和德.拉莫尔小姐无关的念头,他都觉得可怕,他连那些最普通的书信都写不下去了.
    "您简直变成痴子了!"一天早晨侯爵向他说道.
    朱利安担心他的心事被猜中,佯言他生病了,侯爵居然也信以为真.在晚餐时,这对他来说,真是幸运极了,侯爵先生就他即将旅行一事和他开了几句玩笑,只有马蒂尔德心里明白,这次旅行是不会太短的.朱利安已经躲避她好几天了,而那些漂亮的年轻人,他们有着这个曾经被她爱过的.如此苍白而阴沉的人所没有的一切,此刻却再也没有能力把她从她的梦想中拉出来了.
    "一个普通的姑娘,"她暗想道,"会在客厅里那些引人注目的漂亮的年轻人当中去寻找她中意的人,但是天才的性格,是绝不会按照常人的思想习惯去亦步亦趋的.
    "象朱利安这样的人,他所缺少的不过是我所有的那份财产,作为他的伴侣,我将继续引起人们的注意,我这一辈子是不会默默无闻的.我绝不象我的表姐妹们那样,老是害怕发生革命,她们由于对民众的恐惧,甚至不敢抱怨一个不会为她们赶车的马车夫.我确信我能扮演一个角色,一个伟大的角色,因为我选择的这个人是具有个性和巨大的野心的.他缺少什么呢?金钱和朋友吗?我都可以给他."但是在她心里她还是多少把朱利安当作一个下等人看待,她可以随时使他发财致富,至于他的爱情,那她是一点也不怀疑的.