红与黑(下)-卷下-30（2）

    "我可能爱上元帅夫人,"他继续说道,声音越来越微弱,"不过我还不能确切地证明她一定对我感兴趣......"
    马蒂尔德注视着他,他任她注视,他希望至少他脸上的表情没有出卖他.他感到爱情已经渗透了他整个心灵.他从来没有对她爱慕到这种程度,他和马蒂尔德几乎是同样的疯狂.假使她具有足够的勇气和冷静继续玩弄下去,他准会在她面前跪下来,放弃这一幕徒劳无益的喜剧.他还有足够的勇气继续说下去."呵!科拉索夫呵!"他在心里呼唤道,"您怎么不在这里!我多么需要您的一句话来指点我的行动呵!"接着他说道:
    "即使没有其他的感情,感恩的情怀也足够使我眷恋元帅夫人,她对我是宽大的,当我被人轻视的时候,她安慰我......我不能把无限的信任,放在某些表面看来极端愉快而实际上并不持久的事上去."
    "呵!天哪!"马蒂尔德叫道.
    "好吧!您能给我什么保证呢?"朱利安继续说道,声音坚定有力,好象他暂时要放弃那种外交上的谨慎方式."哪一种保证,哪一位神明能向我担保您此刻对我的这种态度能维持两天以上呢?"
    "如果您不再爱我,那我的极端强烈的爱情以及我的不幸就是我的保证."她把脸转向他,握着他的双手对他说道.
    她刚才所作的猛烈的动作,把她的围巾稍微移动了一点,朱利安看见她那迷人的双肩.她的略微蓬乱的头发唤起了他的一次甜蜜的回忆......
    他快要让步了."一句不谨慎的话,"他心想道,"就会使我重新开始过去在一联串的失望中度过的日子.德.雷纳尔夫人往往找出许多理由去做她的心灵要她去做的事,可是这个上流社会的年轻姑娘,绝不会让她的心灵有所感动,除非有充分理由证明她的心灵应该受到感动."
    在一刹那间,他看透了这个真理,而且在一刹那间,他又恢复了勇气.
    他把被马蒂尔德紧握着的手收了回来,用一种明显的恭敬的态度离开了她一点.一个人再勇敢也不过做到这一地步罢了.于是他着手收集散在沙发上的德.费尔瓦克夫人所有的信札,接着他用一种极有礼貌.而在此刻又是非常残酷的态度说道:
    "请德.拉莫尔小姐允许我考虑这一切."
    他迅速地离开,走出图书室去,她听见他一个接着一个地关上了所有的门.
    "这怪物真沉得住气."她暗想道.
    "我在说什么,怪物!他明智,谨慎,善良,是我错了,我犯了人们无法想象的错误."
    这种见解继续保持下去.马蒂尔德这一天差不多是幸福的,因为她已完全属于爱情了.人们可以说这个心灵冷静自持,从来没有被骄傲激动过,但这是一种多可怕的骄傲呵!
    晚间在客厅里,当仆人通报德.费尔瓦克夫人驾到时,马蒂尔德不禁为之毛骨悚然.这个仆人的声音,对她来说,是阴森可怕的.元帅夫人的视瞩,她实在受不了,她很快离开了客厅.朱利安对他那艰苦得来的胜利,并不感到骄傲,他害怕他自己的眼睛,因此他没有在德.拉莫尔府邸里吃晚饭.