红与黑(下)-卷下-30（3）

    自从他离开这战斗的时刻以来,他的爱情和幸福迅速地增长了.他已经在责备他自己."我怎么要去抵制她呢?"他暗想道,"要是她不再爱我了呢!顷刻间就可以使这个骄傲的心灵转变.我得承认,我对待她的态度实在太可怕了."
    晚上,他觉得他必须到滑稽歌剧院德.费尔瓦克夫人的包厢里去.她特意邀请过他.他出席了或是无礼的缺席,马蒂尔德是不会不知道的,这道理本来很明显,但是到晚会快开始时,他还没有勇气跨进这个社交场所.只要开口说话,他就会失去他的幸福的一半.
    十点钟响了,无论如何,他必须露面.
    幸而,他发现元帅夫人的包厢里坐满了女眷,他只好靠门待着,而且完全被帽子遮住了.这个位置使他避免了一场笑话.那时台上正在演唱Ｍａｔｒｉｍｏｎｉｏ　ｓｅｇｒｅｔｏ(Ｍａｔｒｉｍｏｎｉｏ　ｓｅｇｒｅｔｏ,意大利语,意思是"秘密的婚姻",意大利作曲家契马罗萨的作品.歌剧的情节如下:富商热罗尼莫有两女,长女伊丽莎白塔,已许婚伯爵罗班松,次女卡罗利娜,与富商的雇员保利诺相爱,已秘密结婚.伯爵在见到次女后向富商建议,他愿放弃一半嫁奁改娶卡罗利娜.情况紧急,保利诺和卡罗利娜外逃.姐姐听见妹妹房中有人声,误以为伯爵入内,妒性大发,大声叫喊,惊动众人,至此这一对爱人只有宣布早已完婚,别无他法.富商开始时大为震怒,后经劝说,面对现实,同意了这桩婚事,而伯爵也只好去和伊丽莎白塔完婚了.),卡罗利娜失望的神圣的声调,使他泪如雨下.德.费尔瓦克夫人看见了这些眼泪,这眼泪和他平时脸上那种刚强的表情形成强烈的对照,致使这位贵妇人的心也受到感动,虽说这颗心长期以来已被暴发户的骄傲腐蚀透了.她那仅有的一点女性的柔情使她说话了.这时她想享受一下她自己说话的声音.
    "您看见德.拉莫尔家的夫人吗?"她对他说道,"她们在第三层."朱利安立刻不太礼貌地靠在包厢前面往下面大厅里看去,他看见了马蒂尔德,她也是泪汪汪的.
    "今晚可不是她们进剧院的日子,"朱利安暗想道,"她们未免太热心了!"
    尽管一位献媚的人送给她们那包厢的层次,但不适合她们的身分,马蒂尔德还是促使她母亲同意去观剧,因为她想看看那天晚上朱利安是否和元帅夫人在一起.