红与黑(下)-卷下-39（3）

    "怎么,让我丧失名誉!"
    "丧失名誉这个词,是不会和象你这样出身的人联系在一起的.您将是一个寡妇,一个疯子的寡妇,如此而已.我还要更进一步说:我的犯罪,将无所谓丧失名誉,因为在这里并没有金钱的动机.也许有那么一天,某一位具有哲学头脑的立法者,在他的同时代人的倡导下,得以废除死刑.那时会有人用朋友的口吻来举例说:瞧,德.拉莫尔小姐的第一个丈夫是个疯子,但不是一个坏人或罪犯.把他的头砍掉是不合理的......于是我在人们的记忆中,就不是一个不名誉的人了,至少在若干年以后是如此......您的地位,您的财产以及您的才能,请允许我这么说,都会使德.克鲁瓦斯努瓦先生,在成为您的丈夫之后干出一番事业,而没有您的帮助,这个目的是不会达到的.他有的只是门第和勇气,单凭这些条件,在一七二九年,还可以使一个人成为俊杰,但是在一个世纪以后的今天,那就要犯时间的错误,只能使一个人狂妄自大罢了.想要做法国青年的首领,还需要其他的素质.
    "您将要以坚强和冒险的性格,去支持您让您丈夫参加的那个政党.您可能继承投石党(投石党运动(ｌａ　Ｆｒｏｎｄｅ),法国路易十四执政初期的一个反对专制制度的政治运动,当时首相马萨林推行巩固王权的政策,谢弗勒兹(Ｃｈｅｖｒｅｕｓｅ,１６００—１６７９)和隆格维尔(Ｌｏｎｇｕｅｖｉｌｌｅ,１６１９—１６７９)是两位公爵夫人,都反对马萨林的政策,在投石党运动中都起过重要作用,但最后仍以专制制度获胜告终.)谢弗勒兹和隆格维尔那些人物的事业......但到那时候,亲爱的朋友,现在激发着您的神圣的热情便要冷下去一点了.
    "请允许我对您说吧,"在说了许多作为预备的话以后,他补充道,"十五年以后,您会把您从前对我的爱情看作是一种可以原谅的疯狂,但终究是一种疯狂......"
    他突然停住,而且沉思着.他又在考虑叫马蒂尔德非常不愉快的那个想法:"十五年之后,德.雷纳尔夫人疼爱着我的儿子,而您却早已把他忘记了."