好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-01-好兵帅克干预世界大战（2）

    "那个当兵的后来怎么样啦?"过了一会儿,当帅克已穿上外衣时,米勒太太问道.
    "拿根裤带吊死啦,"帅克边刷着礼帽边回答说."那根裤带不是他自己的,是从禁闭室的看守那儿借来的.他借口说他的裤子老爱掉.你说他还用等着人家来枪毙他吗,米勒太太?你知道,谁赶上这档子事儿都得脑袋搬家!看守为这事儿丢了饭碗不说,还给判了六个月的徒刑,不过他没坐满六个月就逃到瑞士去了.现在在那儿的一座教堂里当传教士.如今世界上的老实人不多了,米勒太太.我想斐迪南大公在萨拉热窝也准是把那个枪杀他的人看错了.他准是看到那人对他满口甜言蜜语,就以为这是个好人,结果反让这位老兄把他干掉了.他们朝他身上开了一枪还是几枪?"
    "报上说,先生,大公的身子给打得净是筛子眼儿.刺客把zi6*弹全打光了."
    "干得真痛快,干净利索,米勒太太.要是我去干那号子事儿,就得买支白郎宁.这种shou6*枪看上去象个玩具,可是只消两分钟,就可以连胖子带瘦子打死他二十个大公.不过,你别对旁人说,米勒太太,胖大公总比瘦大公好打些.你还记得葡萄牙人是怎么打死他们的国王的吗(葡萄牙国王查理一世于一九○八年二月在里斯本被刺;该国王是以奇胖出名的.)?那国王就是个胖家伙.你自己也知道,当国王的不会有瘦子.好啦,我该去'杯杯满,酒家走一趟啦.要是有人来取那只我已经收了订钱的小狗,你就告诉他:我把它放在乡下养狗场里,前不久刚给它剪齐了耳朵,耳朵长好之前,不能把它领出去,要不会伤风的.你把钥匙交给咱们楼的门房吧."
    "杯杯满"酒家里只坐着一位顾客.他是警察局的密探,叫布雷特施奈德.酒店老板巴里维茨在一旁洗碟子.布雷特施奈德想方设法要和他谈点正经事儿,可是总没谈起来.
    巴里维茨是个有名的粗人,他每说一句话都得带上个"屁"呀"屎"呀一类的脏话;可是他满肚子墨水,见了谁都要劝人家读一读雨果描述拿破仑的书里的最末一章,也就是老近卫军在滑铁卢战役中给英国人的最后答复那一段.(法国著名作家维克多.雨果(１８０２—１８８５)在《悲惨世界》一书中,描写一八一五年六月十八日滑铁卢战役时,写到法国将军康布栾纳以"屎!"一词来回答英军的劝降.在这里,巴里维茨为自己的谈吐粗俗寻找根据.)
    "今年夏天真不错呀!"布雷特施奈德开始谈正经事儿.
    "不错顶个屁!"巴里维茨回答说,一面把碟子放进橱柜里.
    "他们在萨拉热窝可给我们干了桩好事啊!"布雷特施奈德抱着一线希望接上一句.
    "在哪个'萨拉热窝,?"巴里维茨反问道."是在努赛尔酒店吧?那儿每天都有人干架,都出了名啦."
    "不,是波斯尼亚省的那个萨拉热窝,掌柜先生.那儿有人把斐迪南大公打死了.对这件事,您有什么看法?"
    "我可不管这些鸟事.谁想要我过问这类事,那就请他来吻一下我的屁股吧!"巴里维茨谨慎地回答,一面点着他的烟斗."如今这世道,谁要是跟ta6*妈6*的这种事沾上了边,那就等于找死.我是买卖人,顾客进来要杯啤酒,我就给他倒杯啤酒.什么萨拉热窝,什么政治,或者死了个什么大公,跟我们屁相干!谁要管这些鸟事,就只有到庞克拉茨(布拉格一所大监狱设在这里.)去蹲班房."