好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-03-帅克在法医面前（3）

    法医委员会要来确认帅克的神经状况与他全部被控罪名是否相符.这个委员会由三位格外威严的先生组成.他们三人中间,每一个人的任何一个观点同另外两人又迥然不同.在精神病症方面,他们分别代表三种学派.
    如果说在学术上相互对立的这三种学派,居然在帅克的案子上取得了完全一致的意见的话,这仅仅是因为帅克给整个委员会留下了惊人的印象.他一走进这间将要对他的神经状况进行检查的房子,看到墙上挂着的奥地利元首画像时便喊道:"诸位大人!弗兰西斯.约瑟夫一世皇上万岁!"
    真相大白.帅克虔诚的表现,使他们可以省去一大串问题,只剩下几个最要害的问题还需要问一下,以便用帅克的回答来证实他们所代表的精神病学博士卡莱尔逊.(②　可能是作者虚构出来的学者,实际并无其人.)海维洛赫大夫和英国人卫金②这三个体系对帅克的原有的见解.这些问题是:
    "镭比铅重吗?"
    "对不起,我从来没有称过,"帅克笑眯眯地回答.
    "你相信世界末日吗?"
    "我得先看到这个末日再说,"帅克漫不经心地回答说,"反正明天还不会到世界末日."
    "你能算出地球的直径吗?"
    "请原谅,这我办不到,"帅克回答说,"可是,我也想请大人们破个谜:有一座三层楼房,每层楼上有八个窗口,房顶上有两面天窗和两个烟筒,每层楼上住着两位房客.诸位,现在请你们告诉我:这所楼房的看门人的奶奶是哪一年死掉的?"
    法医们面面相觑,不知所措.但是其中的一位还是提了个问题:
    "您知不知道太平洋最深的地方有多深?"
    "这个,很抱歉,我不知道,"他回答说,"但我想,准比伏尔塔瓦河畔.维舍堡(布拉格城区伏尔塔瓦河畔的一座著名城堡,城堡下是伏尔塔瓦河的最深处.)悬崖底下的河水还要深一点儿."
    委员会主席简单地问了一句:"还有提问的吗?"一位委员又提了个问题:
    "一万二千八百九十七乘以一万三千八百六十三等于多少?"
    "七百二十九,"帅克连眼睛都不眨一下,就回答说.
    "我看,已经是够了."委员会主席说."你们可以把这个被告带回原处."
    "谢谢诸位大人,"帅克毕恭毕敬地说,"我也觉得足够了."
    帅克走后,三位专家根据精神病学者所发现的自然法则,一致断定帅克是个十足的傻子和白痴.
    在他们呈送给审判官的诊断书上有如下一段话:
    在本诊断书签名之诸法医同仁一致断定约瑟夫.帅克为名副其实之精神愚钝患者与天生的白痴.试举例言之,凡见到墙头画像,该患者立即高呼口号:"弗兰西斯.约瑟夫一世皇上万岁!"仅此一点即足以证明约瑟夫.帅克实为呆傻人物.据此,委员会建议:一.停止对约瑟夫.帅克之审讯;二.将约瑟夫.帅克送往精神病院继续观察,以查清其病情对周围之危害程度.   
    就在法医们提出这份诊断书的同时,帅克对他的狱友们说:"他们丢开斐迪南不管,同我扯起更大的蠢事来.扯到后来我们互相都说足够了,这才分手."
    "我谁也不相信,"那位有人偶然在他地里挖出一副人骨头的耸肩小个子说,"全都是欺诈."
    "欺诈也得有,"帅克不以为然地说,一边在草垫子上躺下来."要是大家对别人都往好处想的话,彼此之间不早就会闲得无聊了吗?"