好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-03-帅克在法医面前

    省刑事法庭的小审讯厅洁净舒适,给了帅克一个极好的印象.雪白的墙壁.漆黑的铁栅,还有胖敦敦的检察长德马尔丁先生,他佩着紫红色的领章,戴着镶花边的制帽.紫红色不仅用在这里,而且在复活节的礼拜三和耶稣受难日举行宗教仪式时也都用它来点染周围环境.
    古罗马统治耶路撒冷的光辉历史又在这里重演了.犯人们被从地下室带到一楼这帮一九一四年的彼拉多(据《圣经》传说,彼拉多为古罗马巡抚时,经他判决把耶稣钉在十字架上.宣判时,他为了表白自己与阴谋无关,先洗了一遍手.)面前.这些审判官......新时代的彼拉多们,不但不洗洗手以示光明磊落,反而派人到对门特西戈饭店去买青椒红烧肉和比尔森啤酒来吃喝;与此同时,还一再向国家监察院递送新的诉讼材料.
    这些材料大都没有什么逻辑可言,尽是些什么:§打赢了人家;§掐死了人家;§装疯卖傻;§喷了人家唾沫;§嘲笑了人家;§吓唬了人家;§杀了人;§不肯饶恕人家.审判官们都是一些随心所欲地解释法律的魔术师.草菅人命的凶煞神.苦打被告的chi6*人王.奥地利密林中的饿虎,它们根据材料章节的多寡来算计捕捉被告时该跨的步子的大小.
    也有少数几个例外的(在警察局也一样),他们并不把法律当回事儿.本来嘛,在杂草丛中也总能找出几棵麦苗来的.
    帅克正好被带到这样一位属于例外之列的老爷面前受审.这位老爷年事已高,相貌和善,即使在审判尽人皆知的凶手瓦莱什(瓦莱什于一九○三年因杀害一对男女青年被判处死刑,成为轰动整个布拉格的凶杀案.)时,他也不曾忘记说:"请坐,瓦莱什先生,这儿正好有个空位子."
    当帅克被带到他面前时,他就用那天生的和悦动人的声调请他坐下,然后说:
    "这么说,您就是帅克先生罗?"
    "我想应该是的,"帅克回答说,"因为我爸爸姓帅克,我妈妈是帅克太太,我不能否认自己的姓氏,给他们丢脸."
    一丝柔和的微笑掠过审判官的脸部.
    "您可干了不少好事啊,良心上一定够不安的吧?"
    "我的良心一向是很不安的,"帅克说,比审判官先生笑得还要甜,"我的良心上可能比别人更不安些,大人."
    "这从您签了字的口供上可以看出来,"审判官用不亚于帅克的柔和口气说."警察局对您没有施加什么压力吗?"
    "瞧您说的,大人.我自己问他们要不要签字,他们说要,我就遵命签啦.我决不会为了签个名字去跟他们干架.那对我肯定没有好处.万事都得讲个规矩嘛."
    "您觉得您身体完全健康吗,帅克先生?,
    "完全健康?这可恰恰说不上啊,大人.我有风湿症,正用樟脑油抹膝盖哩."
    审判官老爷又慈祥地笑了笑说:"让法医给您检查一下,您看怎么样?"