好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-04-帅克被赶出疯人院

    帅克后来描述疯人院那一段生活情景时,总是赞叹不已:"我真不明白,那些疯子被关在疯人院干吗要生气.在那里你可以光着身子躺在地上,可以学狼嚎,可以发狂,可以咬人.你要是在大街上这么干的话,过路人见了准要大惊小怪.可在那里却是家常便饭.不足为奇的事儿.在那儿,有的是社会主义者连做梦也没梦见过的自由,尽管呆在后面的那一位老兄被绑着,光着身子一个人躺在那儿.你可以把自己当做上帝或者圣母马利亚,当做教皇或是英国国王,当做皇帝老子或者圣徒瓦茨拉夫(圣徒瓦茨拉夫(９０６—９２９),捷克公爵,曾被认作捷克的圣徒庇护人.).那儿还有一个人老嚷嚷说他是大主教.他不干别的,专门狼吞虎咽地吃,肆无忌惮地屙,这也没事儿,照样得到宽恕.你知道,他多能折腾啊!但在那里谁看了都不当回事儿,也不觉得难堪.还有一个人,为了领到双份饭食,甚至说自己是西里尔和美多德(最古老的斯拉夫字母创造者.).有位老兄一口咬定自己是个孕妇,要邀请每个人以后去参加他婴孩的洗礼.那儿还关着许多棋手.政治家.童子军.集邮爱好者和业余摄影师.有一个人总把一堆破罐子说成骨灰罐.还有一个人老是穿着紧身衣,说这样裹得紧紧的才不会推算出哪一天是世界末日来.我在那里还碰到几位教授,其中一位老追在后面向我解释说,吉普赛人的发祥地是在克尔克诺什(捷克北部的一个山区.)山区.另一位教授却向我论证地球里面有一个比它本身还要大的球体.
    "每一个人在那里想怎么说就随便怎么说,跟在议会里一样.有时有人讲童话故事,要是童话中的公主下场太惨,他们就互相殴打起来.那儿有位老兄闹得可厉害啦,他硬说自己是奥托的十六部百科大辞典,逢人便要求把它打开并帮他把'装订锥,这个词找出来,不然他就要完蛋了,直闹到给他穿上紧身衣方才罢休;随后,他又得意洋洋地说他已进了装订机,要人家把书边切漂亮些.哎,在那里就跟在天堂里一样快活.你可以使劲喊,大声吼,可以哭嚎,可以学羊咩咩叫,可以起哄吹口哨,可以蹦蹦跳跳,可以做祷告,可以爬着走,可以跷脚跳,可以转圈跑,可以跳舞,可以乱闹,可以整天蹲在地上,也可以翻身爬墙.谁也不会走来对你说:'不许干这个,先生,这不象话,你该感到害臊,这哪象个有教养的人啊!,可话又说回来,那儿也有一些文疯子,比方有个自认为有学问的发明家,他老在那儿挖鼻孔,一天只说一句话:'恰恰是我发明了电.,正象我说的,那里的确妙不可言.我在疯人院度过的几天,是我一生中最开心的日子."
    也的确是如此,当他们从省刑事法庭把帅克带到疯人院来观察时,受到的欢迎是完全出乎他意料之外的.他们先把他tuo6*光,给他一件大褂儿,带他去洗澡,一路上还小心翼翼地搀着他;同时,另一个护理员给他讲些犹太人的笑话来逗乐他.在浴室里,他们把他泡在一盆温水里,一会儿又把他拖出来淋冷水浴,这么反复搞了三遍,然后问帅克喜不喜欢,帅克说这比查理士大桥(查理士大桥是布拉格市中心伏尔塔瓦河上的一座哥特式古桥.)那边的一些澡堂里还要好,并说他很喜欢洗澡."你们要是再给我剪剪指甲.理理发,那我就再幸福不过了,"他这么补充了一句,还惹人喜欢地笑了笑.