好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-09-帅克在警备司令部拘留所里（2）

    军狱看守长斯拉维克在共和国成立后当了小偷,现在在蹲监狱.
    这个可怜的家伙没能象别的许多军官老爷那样在共和国里捞到一官半职.   
    军狱看守长斯拉维克一见到帅克,便向他投以充满着无声责备的眼光,这是很自然的事儿.
    "你既然落到我们这儿来了,你的名声也算够臭的啦!我们要让你小子在这儿过得甜滋滋的,跟对其他落到我们手中的家伙一样.我们的手可不是女人的纤细小手儿."
    为了加重他那责备的目光的分量,他还把他粗大的拳头伸到帅克的鼻子底下说:
    "你闻闻,你这下流胚."
    帅克闻了闻,然后说:
    "我可不想让它揍我的鼻子.它有一股坟墓里的气味."
    帅克这句平静而稳重的话使军狱看守长感到满意了.
    "嘿!"他用拳头捅了一下帅克的肚子说:
    "站直!你兜里有什么?你要是有香烟的话,可以随身带着;有钱,就放在这儿,免得被人家偷了.什么也没有?真的没有?可别撒谎呀,撒谎要挨罚的."
    "我们把他关到哪儿去?"军士谢帕问道.
    "关到十六号牢房去,"看守长作出决定说,"把他跟那些穿短裤衩的搁在一块儿.你难道没看见林哈德大尉在这公文上面写的'Ｓｔｒｅｎｇ　ｂｅｈüｔｅｎ,ｂｅｏｂａｃｈｔｅｎ,(德语:严加看守,注意.)几个字?"
    "嗯,老弟,"看守长转向帅克,板着脸孔说,"下流胚就得把他当下流胚处理.谁捣乱,就把谁关进单身牢房去,再打断他所有的肋骨,让他在那儿一直躺到死.我们有权这么干.谢帕,你还记得吗?就象对付那个屠夫一样."
    "喏,那家伙可真费了我们不少劲啊,看守长先生!"军士回味着往事说."他可真是体壮如牛.我在他身上踩了足足五分多钟,他的肋骨才咯嘣咯嘣地一一断掉,鲜血从他嘴里流出来,事后他还活了十来天.真经活,这狗崽子."
    "我们是怎么对付那些捣乱的家伙的,你现在明白了吧,下流货?"看守长斯拉维克结束他的训话说."要是想开小差,那就等于zi6*杀.在我们这儿对逃兵也是这么惩办的.上帝可怜你,你这个臭屎蛋,要是有人来检查,你可别想趁机告状!比方说,检查组问你:'有什么不满意的地方?,你这臭尸,应该打个立正,行个军礼,报告说:'报告长官,毫无意见,完全满意.,该怎么说?你这草包,给我复述一遍!"
    "报告长官,毫无意见,完全满意,"帅克带着非常可爱的表情复述着,以至看守长误认为是他的坦白和诚恳了.
    "好,把衣服脱掉,只留一条短裤衩,到十六号牢房去,"他说得很和气,没有捎带他惯常使用的"蠢货"."臭尸"."草包"一类词儿.