好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-09-帅克在警备司令部拘留所里（4）

    随军神父奥托.卡茨还有一段比大名鼎鼎的科亨大主教更为光彩夺目的经历.
    他在商业学校念过书,作为一年制志愿兵(从前在奥地利,一般人须服兵役三年,受过中等教育的青年只须服役一年,在一年制志愿兵军校接受军事教育,袖上佩戴黑黄饰带,以示与普通士兵区别,毕业后通过一定的考试即可升为军官.)在军队里服过役.他对证券法和证券业务极为精通,以至在一年之内便把他父亲的"卡茨公司"弄得彻底破产,老卡茨不得不背着同他合股的债权人(当时在阿根廷)商订了一项善后补偿办法,随即登程远走北美去了.
    年轻的奥托.卡茨就这样把卡茨公司分给了南北美洲,他自己竟落到了一无产业可以继承,二无安身之所的境地,只得去从军.
    在这以前,这位一年制志愿兵奥托.卡茨还想出了一件极其荣耀的事情:他去受了洗礼.他虔诚地祈求基督保佑他官运亨通.他把这一招当作他与神子之间的一笔交易.
    洗礼是在艾玛乌泽修道院隆重举行的.阿尔巴神父(阿尔巴神父(１８６１—１９３７),法朗士教派僧侣在艾玛乌泽修道院的主持.一九二○年侨居德国,成了希特勒的崇拜者.)亲自主持了他的洗礼仪式,场面十分气派.到场的有来自奥托.卡茨服过役的那个团的一位虔诚的少校,有赫拉昌尼贵族女子专科学校的一个老处女,还请了一位大嘴宽脸的主教团代表当他的教父.
    他顺利地通过了军官考试,于是这位新出壳的基督教徒奥托.卡茨便留在军队里了.起初他觉得一帆风顺,甚至还想到参谋部的训练班去深造.
    可是有一天他喝得酩酊大醉,闯进修道院,把马刀扔在那儿,换了一件教袍.他受到赫拉昌尼的大主教的接见,并由此进了神学院.在为他举行授予圣职的仪式之前,他竟在统领街后一座非常规矩的.有女招待的房子里喝得烂醉,然后从狂欢作乐的地方径直跑去接受圣职.随后他就到他的团队里来寻找避风港了.当他被任命为团的随军神父之后,他便买了一匹马,骑着它在布拉格大街上,还非常积极地参加团里军官们的各种酒宴.
    在他居住的房子的过道里,经常可以听到他咒骂他不满意的教徒.他常常将街上的野鸡带到住所里或是派自己的勤务兵去找她们来.他酷爱玩牌,大家都觉察到他玩牌时手脚很不干净,可谁也不戳穿他在教袍大衣袖里藏了一张"爱司".军官们都尊称他为圣洁的神父.
    他讲道从来不事先作准备,与拘留所中的前任神父截然不同.他的前任固执地认为,通过讲道坛可以使关在拘留所里的士兵们改过自新.那位厥尽职守的神父虔诚地转动着眼珠,对囚犯们讲解诸如必须改革有关娼妓问题的法律,必须改善对未婚母亲的关怀的道理,以及私生子的教育问题.但他的讲道概念抽象,跟现实情况毫无联系,听众感到索然无味.
    与此相反,奥托.卡茨随军神父的讲道却深受欢迎.
    十六号牢房的住客们穿着裤衩被领进教堂的时候,那真是个隆重的时刻.只能让他们穿着裤衩,因为穿了长裤就意味着他们当中可能有人中途溜掉.这二十个穿短裤衩的纯洁天使被安排在讲坛跟前.有几个走运的,嘴里还叼着在路上捡来的烟蒂,因为他们没有衣兜可装,只好这样叼着.