好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-10-帅克当了团队随军神父的勤务兵

    一
    帅克在两名背着刺刀枪的士兵的光荣护送下,开始了他新的历险活动.押送兵正把他送到团队随军神父那里去.
    这两个押送兵真所谓天生的一对:一个又高又瘦,一个又矮又胖;高个子瘸着右腿,矮个子拐着左腿.两个人都在后方服役,因为他们在战前就完全免除兵役了.
    他们严肃地沿着便道往前走着,不时瞟一眼走在他们中间.逢人便打招呼的帅克.他的便衣以及他从军时戴的那顶军帽都在拘留所的贮藏室里弄丢了.释放之前,他们给了他一套旧军服.军服的原主是一个比帅克高出一头的大胖子.裤腿肥得可以装下三个帅克.裤腰比他的胸口还要高,上下全是绉褶.他这身打扮不由得惹起满街行人的注意.袖筒打满补钉的上衣全是油污,脏得要命.帅克穿着它摇来晃去,犹如一个穿长袍的稻草人.他穿着那条肥大的裤子,活象马戏班的小丑,那顶也是拘留所里换来的军帽,大得盖住了他的耳朵.
    对街上行人的微笑,帅克也报以柔和的微笑和亲切善良的目光.
    他们就这样向神父的住处......卡尔林走去.
    矮胖子首先和帅克攀谈起来.这时,他们正好走在小城广场下面的拱廊里.
    "你是哪儿人?"矮胖子问道.
    "布拉格人."
    "你不会从我们手里跑掉吧?"
    瘦高个儿也加入到谈话中来了.有一个奇特的现象:凡是矮胖子,大多是好心肠的乐观主义者,而瘦高个子恰恰相反,大多是一些怀疑主义者.
    所以这位瘦高个儿对矮胖子说:"一有机会,他准跑掉."
    "他干吗要跑掉?"矮胖子说."从拘留所里出来了,就等于获得了自由.我这儿还拿着封公函哩."
    "到神父那儿去带封公函干吗?"瘦高个子问.
    "不知道."
    "瞧你,不知道还说哩."
    他们一声不响地走过查理士大桥.在查理士大街上,矮胖子又开口对帅克说:
    "你不知道我们为什么把你送到随军神父那儿去吗?"
    "去忏悔,"帅克信口答道."明天他们要绞死我.向来都是这样做的.人们管这叫做刑前祝祷."
    "他们为什么要把你......"瘦高个子谨慎地问了一声.这时,矮胖子以同情的眼光望着帅克.
    他们两人都是有妻儿家室的农村手艺人.
    "我不知道,"帅克回答说,脸上浮着善良的微笑."我什么也不知道,大概是命该如此吧!"
    "你可能是生来命苦,"矮胖子以行家的口气同情地说."在我们耶塞纳村,在普鲁士战争时期,也这样绞死过一个人.他们来找他,啥也没对他说,就在约瑟夫村把他吊死了."