好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-10-帅克当了团队随军神父的勤务兵（10）

    "我的脑袋周围要是有一圈星星(指天主教圣徒像头上的光轮.)就好了,"他兴奋地说,"我就要十颗."
    然后又谈起赛马,一下又将话题转到芭蕾舞上面,但也没谈多久.
    "你会跳恰达什(一种匈牙利民间舞.)吗?"他问帅克."会跳熊舞吗?这么跳......"
    他跃跃欲试,结果倒在了帅克身上.帅克揍了他一顿,把他安顿在座位上.
    "我想要点什么,"神父嚷道,"可又不知道要什么.你知道我要什么吗?"说完,他的脑袋不由自主地耷拉了下来.
    "我要什么,这与我有个屁相干!"他突然一本正经地说."先生,这也不关你的事!我不认得你.你胆敢这么死盯着我?你会击剑吗?"
    刹那间他变得凶猛起来,想把帅克从座位上推下去.
    帅克毫不含糊地以他体力上的优势把神父制服之后,神父问他:"今天是星期一还是星期五?"
    他还好奇地问,不知眼下是十二月还是六月.他表现了提出五花八门的问题的惊人才能:"你结婚没有?爱吃戈尔刚左拉(意大利乳酪.)吗?你家有臭虫吗?你过得怎么样?你的狗是不是发狗瘟?"
    他变成了个健谈者,说他买马靴.鞭子和马鞍时还欠着账;又说他几年前得过淋病,是用高锰酸钾治好的.
    "别的事连想都没时间去想了,"他打着嗝说."你也许觉得太麻烦了,可是,嗯,嗯,叫我有什么办法!嗯,你饶了我吧!"
    "所谓热水瓶者,"他又继续说,把前面说的话全忘了,"乃一种可使饮料与食品保持其原有温度之容器也.喂,伙计,你觉得桥牌和二十一分,哪种打法公道些?"
    "真的,我象在哪儿见过你,"他喊了起来,还想拥抱帅克,用他那流着口涎的嘴唇去吻他,"咱们一块儿上过学."
    "你是个好小子!"他温和地说,一边抚摸着自己的腿,"我们分手以来,看你长得多高啦!我能见到你,我的高兴劲儿就胜过一切苦痛."
    他沉浸在诗一般的情绪中,开始谈起回到那幸福的面颊和炽热的心的光芒照耀下.
    然后他跪下来祷告:"圣母马利亚,愿你快乐,"同时放开嗓门哈哈大笑.
    他们总算到了神父的住处,费了好大的劲才把他弄出马车.
    "我们还没到哩!"他嚷着."救命啊,他们要绑架我!我还要往前走!"他们就象从壳里把煮熟的蜗牛肉往外拽一样地把神父从马车上拖了出来.有一会儿真好象要把他扯成两半了,因为他的两只脚死死夹住座位不放.
    但他这时候也还是大声笑着,说他耍了他们."诸位,你们非把我扯断了不可!"
    他们把他拖进大门,上楼梯到他房间,象扔一只口袋那样把他抛在沙发上.他说他决不付这份汽车钱,因为他没有租这辆车,他们足足花了一刻钟向他解释说他坐的是马车.即使这样,他还是不肯付钱,否认自己坐了马车.