安娜_卡列宁娜(上)-第7部-04

    同基蒂的姐姐纳塔利娅结婚的利沃夫,一生全在各国的首都和国外度过,他在那里接受教育,在那里当外交官.
    去年他辞去了外交官,倒不是因为什么不高兴 (他从来没有和任何人有过不愉快的事情),而是因为调到莫斯科的御前侍从院.为的是能够使他的两个男孩受到最好的教育.
    尽管在习惯和见解上他们迥然不同,而且事实上利沃夫比列文年纪长,但是那年冬天他们非常投缘,而且彼此非常要好.
    利沃夫在家,列文未经通报就走进去了.
    利沃夫穿着一件束着腰带的家常便服.一双麂皮靴,戴着一副蓝色镜片的ｐｉｎｃｅ－ｎｅｚ,坐在安乐椅上,正在阅读摆在书桌上的一本书,他的手里夹着一支一半已化为灰烬的雪茄,小心地伸得离身子远远的.
    他那漂亮.优雅.还很年轻的相貌,再加上他的光滑鬈曲的银丝发,使他更显得仪表出众,他一看见列文就高兴得容光焕发了.
    "好极了!我正要派人去请您呢.哦,基蒂怎么样了?坐这吧,这里舒服些."他站起身来,移了移摇椅."您看过最近一期《Ｊｏｕｒｎａｌ　ｄｅ　Ｓｔ．－Ｐéｔｅｒｓｂｏｕｒｇ》吗?我认为挺棒,"他带着轻微的法国口音说.
    列文说了他由卡塔瓦索夫那里听来的彼得堡的话题,短短谈了谈政治以后,列文就又叙述他和梅特罗夫的结识,以及他去赴会的情景.这引起了利沃夫很大的兴趣.
    "这就是我羡慕您的地方,您有资格进入这种有意思的科学界,"他说.而且,一开口,像往常一样,就用上了法语,这样他说起来更流利."我真抽不出时间.我的公务和孩子们让我无法顾及了;况且,说出来不怕难为情,我受的教育太有限了."
    "我可不这样认为,"列文带着微笑说,像往常一样,由于利沃夫把自己估计过低而不免有些感动,他一点也不是为了要显得谦虚,甚至也不是谦虚,而确确实实是肺腹之言.
    "唉,真的!我现在觉得我受的教育太少了!甚至为了教育孩子我都得重新复习,甚至得学习好多东西.因为单单有了教师还不够,还得有人监督才行,就像您的农业上既需要劳动者又需要管家一样.这就是我正在看的,"他指着摆在书桌上的布斯拉耶夫文法给列文看."他们指望米沙会懂得这个,难得很那......您给我讲讲好不好?这里他说......"
    列文极力说明这是不可能明白的,只能死记;但是利沃夫却不 这么认为.
    "噢,您在取笑我了!"
    "恰恰相反,您想像不出,当我看见您的时候,我总是在学习我将要面临的工作......我的孩子们的教育问题."
    "哦,算了吧!您从我这学不到什么东西的!"利沃夫说.
    "但我知道,"列文说."我从来没有见过比你们的孩子们更有修养的,而且也不认为有些比你们的孩子更棒的孩子了."