好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（29）

    接着他唱了起来:
    她连鬼都不害怕,
    恰逢炮手遇着她......
    "亲爱的朋友,"他接着说,"我们要是对这可爱的帝国的各个方面加以注意,准会得出如下结论:它的事儿跟普希金的伯伯的事儿(这里,志愿兵错把奥涅金对他伯伯的想法安到普希金本人身上去了.)一样.关于这个伯伯,普希金写过:他是一具死畜,什么也不做......
    自己只有唉声叹气地想:
    什么时候鬼才把你抓走!(引自普希金:《叶甫盖尼.奥涅金》第一章第一节.)"
    门上的钥匙洞又嚓嚓作响了,看守在过道里点燃了煤油灯.
    "黑暗中的一线光明!"志愿兵嚷道."文明来到了军队里,夜安,看守先生!向所有士官致敬,祝你夜里做好梦.比方说,你梦见把五克朗还给我了,就是我请你替我买烟,你拿去为我的健康干了杯的那五克朗.去睡你的甜觉吧,老怪物!"
    可以听得见看守在嘟囔关于明天团队审判的事.
    "又只有我们,"志愿兵说."眼下我要用睡觉前的一点点时间,讲一讲士官和军官们的动物学知识日益丰富的情况.为了将新的战争的活材料和有军事觉悟的实体投放到大炮的炮筒之中,就需要熟读自然学或者科戚(科戚是捷克出版商,活跃于第一次世界大战期间.)出版的《经济福利的源泉》一书.那本书上的每一页都谈到畜生.小猪.大猪.但最近我发现,咱们进步的军界对新兵采用了一些新名字.在十一连里,阿托夫班长用的字眼是'瑞士山羊,;米勒上士,这个卡什巴尔山区来的德国教员管新兵叫'捷克臭屎蛋,;苏德罗姆军士则称新兵为'牛蛙,.'约克夏(英国东部的一个郡,以养白猪闻名.)骗猪,,同时他还许诺说:他能把每个新兵训练好.他表现出样样很内行,好象他是畜牧世家出身的.军事当局通过一些特殊手段尽力激起新兵对于祖国的热爱,比如,围着他们咆哮.狂跳.怒吼,活象非洲野人准备剥掉无辜羚羊的皮.或者准备将传教士就餐用的猪腿加以熏烤时发出的狂叫.当然,这与德国人毫不相干.当苏德罗姆军士谈到'匪帮,时,总是赶忙添上'ｄｉｅ　ｔｓｃｈｅｃｈｉｓｃｈｅ,(德语:捷克的.),以免伤害德国人,牵连自己.在这个时候,十一连所有士官都瞪着眼睛,象一条不幸的狗,由于贪馋,在吞吃一块油浸蘑菇,卡在喉咙里下不去时一样可怜巴巴的.有一次,我听到米勒上士和阿托夫班长谈话,谈的是关于自卫军士兵训练的下一步程序问题.在这次谈话zhong6*特别强调了这几个字眼:ｅｉｎ　Ｐａａｒ　Ｏｈｒｆｅｉｇｅｎ(德语;几耳光.).起初我以为他们之间发生了什么事,德国军队的团结发生破裂哩,但是我大错特错了.他们的确只是谈的士兵问题.
    "阿托夫还深谋远虑地教训对方说:'这些捷克猪猡要是在你叫了三十声"Ｎｉｅｄｅｒ(德语:"卧倒!")!"还挺直站着象根蜡烛棍一样,那光给他几个嘴巴子还不够,你应一只手朝他肚子上狠揍一拳,另一只手将他的帽子抹到耳朵根,对他说声"Ｋｅｈｒｔ　ｅｕｃｈ!"(德语:"向后转!"),等他一转身,朝着他屁股上就是一脚,你就会看见他如何卧倒,看见达乌埃林准尉笑得多么开心.,