好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（19）

    "由此可见,"帅克意味深长地说,"每一个士兵必须自己去争得自己的地位."
    电话铃响了.军需上士去接.听得出来是卢卡什上尉的声音.他问领罐头的事办得怎样,随后只听得电话中发出一阵指责.
    "真的没有罐头,上尉先生!"万尼克对着电话大声嚷道."哪儿有啊?全是军需处瞎诌的.派人到那里去完全白派.我正要给您打电话哩.什么?我去军营小卖部去了?谁说的?是军官食堂那个走阴巫师伙说的?真的,我只弯到那儿去过一小会儿.上尉先生,您知道,那个会走阴的管那领罐头的慌忙劲叫什么吗?叫'人为的恐怖,.不,上尉先生,我一点儿也没醉.帅克在干什么?他在这儿.要叫他吗?"
    "帅克,接电话,"军需上士说,还小心地补充了一句:"他要是问起我回来时是副什么模样,你就说一切正常."
    帅克接电话:"报告,上尉先生,我是帅克."
    "喂,帅克,罐头的事办得怎样?都领着了吗?"
    "没领着,上尉先生.连个影子都没有."
    "听着,帅克!在我们呆在军营期间,你每天早上都要来向我报到.在我们开拔之前,你都不许离开我.你昨天晚上干什么来着?"
    "我守了一夜电话."
    "有什么消息吗?"
    "有,上尉先生."
    "别又瞎扯了,帅克.有什么人报告了什么要紧的急事吗?"
    "有,上尉先生!可要到九点钟才有的事.我不想打扰您,上尉先生,我绝不愿这么做."
    "那就快告诉我吧,ni6*他6*妈的!九点钟有什么要紧事?"
    "有一份记录电话,上尉先生."
    "我听不清,帅克!"
    "是我记下来的,上尉先生:'把电话内容记下来.你是谁?记下来了吗?复述一遍!再复述一遍!,"
    "见ni6*妈6*的鬼,帅克,你别跟我捣蛋了,告诉我电话内容是什么,要不我就把你狠揍一顿.喂,讲了些什么?"
    "又要开个什么会议,上尉先生,今天上午九点在上校那儿开.我本想夜里把您喊醒的,可是我后来又改变了主意."
    "离早上有的是时间,你有本事夜里把我吵醒试试看!
    Ｗｉｅｄｅｒ　ｅｉｎｅ　Ｂｅｓｐｒｅｃｈｕｎｇ,ｄｅｒ　Ｔｅｕｆｅｌ　ｓｏｌｌ　ｄａｓ　ａｌｌｅｓ　ｂｕｓｅ－ｒｉｅｒｅｎ．(德语:"又是会议,见他的鬼去吧.")把耳机放下!叫万尼克来听电话."
    军需上士万尼克接电话:"Ｒｅｃｈｎｕｎｇｓｆｅｌｄｗｅｂｌ　Ｖａｎěｋ,Ｈｅｒｒ　Ｏｂｅｒｌｅｕｔｎａｎｔ．"(德语:"我是军需上士万尼克,上尉先生.")