好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（20）

    "万尼克,你马上给我另外找一个勤务兵.巴伦这混蛋昨天夜里到今天早上把我的巧克力都偷吃光了.把他绑起来?不,把他送到卫生队那儿去.这小子块头大.肩膀宽,让他上战场抬伤兵有劲儿.我马上叫他来见你.请你马上在团部办好手续,立刻回连里来.你看,我们马上会开拔吗?"
    "一点儿也用不着忙,上尉先生.那次我们跟第九先遣连走的时候,让人家揪着我们的鼻子(意谓受别人愚弄.)拖了整整四天.跟第八先遣连也是这样.只有跟第十先遣连好一点.那次我们进入完全战备状态,中午得到命令,晚上就开拔了.可随后撵着我们跑遍整个匈牙利,根本没搞清哪个战场上的哪个窟窿需要我们堵上."
    卢卡什上尉自从当了十一先遣连连长以来,一直处于一种所谓和稀泥的状态中,所谓和稀泥,就是竭力将各种极不相同的观点加以调和.
    所以他回答说:"对,可能是这样.已经是这样了.你看,我们今天不会开拔吧?九点钟我要到上校那儿去开会.嗯,顺便问一句,你知道,今天该你值班吗?我只是这么说说而已.你给我开一张......等一等,开一张什么来着?哦,列一张军士花名单,注明他们的军龄......再开一张本连应领粮饷的清单.把民族写上?对,对,民族也要写上......最重要的是你赶快给我派个新勤务兵来......今天普勒施纳准尉和他的弟兄们在干什么?Ｖｏｒｂｅｒｅｉｔｕｎｇ　ｚｎｍ　Ａｂｍａｒｓｃｈ．(德语:"准备开差.")结账?午饭后我就来签字.谁也别放进城去.到军营小卖部去?午饭后去一个钟头......叫帅克来听电话.......帅克,你暂时别离开电话."
    "报告,上尉先生,我还没喝早咖啡哩."
    "那你快去把咖啡端来,就在办公室电话机旁守着,等着我叫你.你知道什么叫传令兵吗?"
    "就是跑来跑去的,上尉先生."
    "对,就是要随叫随到.你再提醒万尼克一声,要他给我找个勤务兵.帅克!喂!你在哪儿?"
    "我在这儿,上尉先生,刚才我端咖啡去了."
    "帅克!喂!"
    "我在听着哩,上尉先生.咖啡全凉了."
    "你已经知道得很清楚,勤务兵是干吗的,帅克,你给我注意着他点儿,随后告诉我,这个新来的勤务兵怎么样.现在把电话挂上吧."
    为了谨慎起见,万尼克的罗姆酒装在一只贴有Ｔｉｎｔｅ(德语:墨水.)标签的瓶子里,这时他正一边喝着掺罗姆酒的黑咖啡,一边望着帅克说:"咱们那位上尉打起电话来老爱大声嚷嚷,让我每一个字都听得清清楚楚.帅克,从各方面看你跟上尉先生一定很熟."
    "我们亲如手足,"帅克回答说,"情深谊长.我和他共过不少患难.他们屡次想把我们拆散,可是我们又凑到一块儿来了.他什么事儿都信赖我,有几次连我自己也感到吃惊.您刚才一定也听到了:他要我再叮嘱您一句:给他找个新勤务兵,说我还得帮他注意观察着点,然后给他作个鉴定.哪个勤务兵也不中上慰先生的意."