好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进

    他们统统被塞进车厢的时刻终于来到了.每个车厢的容量是四十二名士兵或八匹马.马在车厢里,当然比人要舒服得多,因为马站着也能睡觉.但这都无关紧要,重要的是军用列车又把一批新人送往加里西亚的屠宰场上去了.
    可是总的说来,士兵们还是感到松快了一大截:火车一开动,事情就算有了个着落.在这以前,他们老是沉溺在揪心的茫然.混乱和心神不宁的状态之中,不知是今天.明天还是后天开差.许多人就象被判决了的死刑犯一样,惊恐地等着刽子手的到来.现在一切都快要结束了,安定时刻也到了.
    难怪有一个士兵象发疯似地朝着车厢外面大声嚷道:"我们开差啦!开差啦!"
    军需上士万尼克曾告诉帅克不用着急,他真是料事如神.
    过了好几天他们才上了车厢.这期间一直传说着配给罐头的事儿.经验丰富的万尼克说,这是幻想.根本没有啥罐头,做一场战地弥撒还差不多.前头那个先遣连倒是做过战地弥撒来着.发罐头,就不做战地弥撒;反过来,做战地弥撒就代替发罐头.
    果然如此,代替肉罐头而来的是伊布尔随军神父的光临.他是"一个巴掌能打死三个苍蝇"的人.一场露天弥撒能管三个先遣营受用.一次就替开到塞尔维亚去的两个营和开到俄国去的一个营行完了祝福礼.
    做弥撒时,他发表了一通热情洋溢的演说.不难发现,演说的内容是从军事日历上套来的.演说鼓舞了士气,以致在开往莫雄去的路上,和万尼克同在一个车厢的临时办公室里的帅克还回忆起这段演说,并对军需上士说:"那神父描绘得多美啊!当日近黄昏.霞光万道.太阳落山之际,就象他所说的,战场上将听到那行将死去的人们的最后的呼吸,听到那倒下的战马的悲嘶,还有那重伤员的呻吟和那房屋被烧毁的居民的哭喊和怨诉.我倒是蛮高兴人们变成这种'双料白痴,."
    万尼克同意地点点头说:"这是一幅动人得可怕的图景啊!"
    "这也蛮不错,蛮有教益嘛,"帅克说,"这我记得清楚.等打完仗回到家乡,我要到'杯杯满,酒家去聊聊这些.神父先生在给我们讲演的时候,他的脚往外边这么撇着,我还直怕他会滑倒,摔到经台底下去,让圣饼盘碰破他那椰子壳脑袋.他还给我们举了一个我军历史上非常突出的事例.那正是拉德茨基在我军服役的时候.鲜红的晚霞和燃烧着的仓库的火光融成了一片.他好象亲眼看见过这些似的."
    就在这一天,伊布尔神父到了维也纳,在那里给另一个先遣营讲了动人的历史故事.也就是帅克记得的.使他非常喜欢,以致誉之为"双料白痴"的故事.
    "亲爱的士兵们,"伊布尔作着报告说,"请你们设想一下一八四八年库斯托查战役(库斯托查是意大利北部的一个村子.奥军在其拉德茨基元帅指挥下于一八四八年七月二十八日在该村击溃撒丁王查理.阿尔贝尔特的军队.拉德茨基元帅当时是八十二岁,不是八十四岁.)刚刚胜利结束的情景.经过十个小时的激战之后,意大利国王阿尔贝尔特不得不把血肉遍野的战场留给我们的'战士之父,拉德茨基元帅,落荒而逃.元帅就这样在他的八十四岁高龄时取得了如此辉煌的胜利.