好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（20）

    他以英雄的气概足足憋了一百二十六公里,但往下再也憋不住了.他一把揪着司机的大衣,冲着他的耳朵喊了一声:"Ｈａｌｔ!(德语:"停车!")"
    "士官生比勒,"杜布中尉宽厚地说,一边迅速跳下汽车,向壕沟跑去,"现在你也可以方便......."
    "谢谢您,"士官生比勒回答说,"我不愿白白耽误汽车."
    其实士官生比勒也憋得不能再憋了,但他下了决心,宁可拉到裤裆里,也不放过让杜布中尉丢丑的这个大好机会.
    到达佐尔坦采之前,杜布中尉又让停了两次车.最后一次停车时他还不肯服输地对士官生比勒说:"我中午吃的是猪肉烧小酸白菜.我从营里给旅部打了个电报,就这些发馊的酸白菜和臭猪肉告了一状.伙夫们的大胆妄为也太不象话.不认识我的人,总有一天会认识我的."
    "诺斯蒂茨－里内克元帅,后备骑兵队的精华,"比勒回答说,"出了一本书:《Ｗａｓ　ｓｃｈａｄｅｔ　ｄｅｍ　Ｍａｇｅｎ　ｉｍ　Ｋｒｉｅｇｅ》(德语:《战争期间的伤胃之物》.),根本不主张在战争的艰难岁月里吃猪肉.行军中任何不节制行为都是有害的."
    杜布中尉对此未加可否,只是想:"小子,你这点学问我总有办法对付的!"后来他改变主意,向比勒提了一个愚蠢透顶的问题:"你以为,士官生比勒,就凭你这么个军衔也要来评论上级军官不节制?你是不是想说,我吃得过量了?谢谢你这下流话.你等着吧,我要跟你算账的.你还不认得我,等到你认识我了,你会想起杜布中尉的."
    说到最后一个字时差一点咬了自己的舌头,因为这时汽车正越过一条横沟.
    士官生比勒仍然什么也没回答,这更激怒了杜布中尉,他粗暴地问道:"你听着,士官生比勒,我想你是学过怎样回答自己长官的问题的吧?"
    "当然罗,"士官生比勒说,"条令里有这样的规定.但首先要弄清我们之间的关系.据我所知,我现在还不属于任何单位,这就谈不上我与您的直接从属关系,中尉先生.但是最重要的是,只有在军官圈子里才存在下属回答上司公务方面的问题.我们两人坐在汽车上,并不是参加任何军事作业的战斗单位,我们中间不存在任何公务关系.我们各归各队.我是不是想说您吃得过量了,中尉先生,这个问题在任何情况下都不是公事,也就不必回答."
    "你说完了?"杜布中尉对他嚷道,"你......"
    "对".士官生比勒用坚定的声调回答说,"请您不要忘了,中尉先生,军官荣誉法庭自会对我们作出判决."
    杜布中尉气恼得控制不住自己了.通常,当他发怒时,他会比平静时说出更蠢更糊涂的话.
    所以他嘟嚷着说:"你的问题由军事法庭解决."
    士官生比勒抓住这个机会要狠狠整他一下,所以用一种最友好的声调说:"您在开玩笑,朋友!"