好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-02-刑前祝祷

    准确地说,战地神父马蒂尼茨不是步行而是象舞台上的芭蕾舞女演员那样轻飘飘地飞到帅克那儿去的.对天堂之乐的渴求和陈年美酒使他在这动人的时刻变得轻如鸿毛.他觉得,在这庄严和神圣的时刻,他离上帝越来越近了,其实是离帅克越来越近了.
    他身后的门被关上,屋子里剩下他们两人.他高兴地对坐在草垫上的帅克说:"我亲爱的儿子,我是战地神父马蒂尼茨."
    一路上他都在琢磨着:这种称呼最合适,能给人以父亲般的慈爱感.
    帅克从床上站起来,热情地摇着战地神父的手说:"我非常高兴见到您.我叫帅克,九十一团十一先遣连的传令兵.我们的部队不久前开到利塔河畔布鲁克.请您旁边坐,神父先生,请您给我说说,为什么您被关了起来,您是有军官官位的人,您有权关到驻防军军官监狱里去,怎么能关到这里来呢?这草垫上尽是虱子.当然,有时候自己不知道该坐哪种监狱.往往是办公室弄错了,或者只是偶然弄成这样了.有一次,神父先生,在布杰约维策,我被关在团的监牢里,他们把一位没军衔的士官生带了进来.这些没有军衔的士官生类似战地神父,非驴非马.吆喝起士兵来,象个当官的;出了什么事儿,就把他同普通士兵关在一块儿.我告诉您吧,神父先生,他们就象是一些寄人篱下的人:人家不肯让他们进军官食堂去吃饭,他们又没权吃士兵伙食.因为他们比士兵高一等,吃军官伙食又没权.我们那儿曾经有过五个这样的人.开头,他们在士兵小卖部里啃点碎干酪,因为哪儿也没有他们的饭.后来,乌姆上尉出面干涉,禁止他们去士兵小卖部,说这与没军衔的士官生的尊严不相称.可是他们又有什么办法呢?军官小卖部也不让进啊.他们悬在半空中不着天不着地的就这样受了好几天的罪.他们中间的一个实在受不了跳了马尔夏河,另一个开了小差,过了两个月给兵营来了一封信,说在摩洛哥当了军政部长.当时剩下的四个人把跳马尔夏河的人活着捞了上来,因为那人跳河时气得忘了自己会游水,游泳考试是优等.人家把他送到医院,医院又不知该怎么款待他:该给他盖军官用的毯子呢?还是盖普通大兵用的?结果找到一个办法:根本不给他盖毯子,只用一条湿被单裹着他,裹得他在半小时之后要求回兵营去.这就是全身湿漉漉的和我关在一起的那一位.他关了三四天,他很高兴,因为能领到份饭了.虽然是份囚饭,好歹有可吃的.常言说得好:生活有了保障.第五天有人把他领走,半小时后他又回来取帽子,高兴得哭了.他对我说:'终于就我们的吃饭问题作了决定.从今天起,没军衔的士官生可以和军官一起坐禁闭室.我们的伙食由军官食堂管,只是得在军官们吃饱了之后,才给我们吃.睡觉同普通士兵在一起,咖啡也在士兵食堂领.烟草也跟士兵一块儿发.,"
    直到现在,马蒂尼茨神父才清醒过来,接着他用几句和他前面的谈话毫不相关的话打断了帅克的话.
    "晤,唔,我亲爱的儿子,在天地之间有许多事情,都应当怀着热心快肠和完全相信上帝的大慈大悲的心情予以考虑.我亲爱的儿子,我是来给你行刑前祝祷的."
    他突然沉默了,因为他觉得,这样说不怎么合适.他一路上准备好了一大套说词,要引导这不幸者思考自己的一生,使他相信,只要他一忏悔,就会得到上苍的饶恕.