好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（19）

    又等了五分钟,杜布中尉才感到,他在门外已经无事可干,早已憋过劲儿了.只是出于某种原则他仍然呆在厕所门外,继续踢着厕所门,门内总是回答说:"Ｉｎ　ｅｉｎｅｒ　Ｍｉｎｕｔｅ　ｆｅｒｔｉｇ,Ｈｅｒｒ　Ｌｅｕｔｎａｎｔ．"(德语:"马上就得,中尉先生!")
    终于听到比勒拉水箱了,过一会儿,两人便面面相觑地站在一起了.
    "士官生比勒,"杜布中尉对他大发雷霆道:"你别以为我为了跟你一样的目的才来这儿的.我来这儿是因为你到旅部来根本没向我报到.你不知道规定吗?你不知道,该优先照顾谁吗?"
    比勒竭力回忆,他是不是在什么地方违反了纪律和指令,在下级军官对上级军官的问题上冒犯了上级.
    据他所知,在这方面存在着巨大的缺陷和鸿沟.
    在学校里谁也没在课堂上讲过,在这种情况下,下级军官应怎样对待上级军官,是不是该不拉完屎就出厕所门,一手提着裤子,另一只手行军礼.
    "你回答呀,士官生比勒!"杜布中尉挑衅地问道.
    突然,士官生比勒想出了一个最简单的回答:"中尉先生,我设想到在我来到旅部后您也来了.我在办公室办了一点自己的事儿,马上上厕所来,一直蹲到您来为止."
    然后用庄重的声音补充说:"士官生比勒向杜布中尉报到!"
    "你瞧,这不是小事吧?"杜布中尉挖苦地说,"依我看,士官生比勒,你一到旅部,就应该在办公室里打听一下,这儿有没有你们营和你们先遣队的军官.对你的行为我们到营里再说.我现在要坐汽车到那儿去,你也随我一块儿去!没二话可说!"
    士官生比勒本想拒绝他的要求,因为旅部办公室已打算让他坐火车走了.考虑到他的直肠的弱点,这种旅行方式对他方便得多.一个小孩都知道,汽车上没有厕所,在没走完一百八十公里之前,他早就会拉上一大裤裆了.
    鬼知道是怎么回事,他们出发后,汽车的震动对比勒的胃并没什么影响.
    杜布中尉的报复计划没有成功,他感到非常沮丧.
    出发时,杜布中尉暗自想道:"等着瞧吧,士官生比勒,等你要拉肚子时,你别以为我会吩咐司机停车!"
    根据这个计划,控制着汽车的时速,一公里一公里地往前开着,杜布开口和气地说,军用汽车是有规定的时速的,不应当白白浪费汽油,不应该随时停车.
    士官生比勒理直气壮地反驳说,汽车停下来时,根本不费油,因为司机会把油门关上的.
    杜布中尉不肯示弱,坚持说:"但汽车必须在规定的时间内开到目的地,因此哪儿也不许停车."
    士官生比勒再也没有进行反驳.
    汽车快速行驶,一刻多钟之后,杜布中尉突然感到肚子发胀,他觉得要是停下车来,出去蹲在哪个壕沟里,解开裤子轻松一下该有多好.