《牧童指瑕》阅读答案及原文翻译

语文 文言文 时间:2023-03-08 14:43:54 

牧童指瑕
苏轼
【原文】
蜀中有杜处士,好书画,所宝①以百数。有戴嵩斗牛图一轴③,尤所②爱,锦囊玉轴常以身随。一日曝书画,有一牧童见之,拊掌大笑曰:“此画斗牛也?牛斗力在角,尾搐入两股间,今乃掉⑤尾而斗,谬矣·”处士笑而然⑥之。古语云:“耕当问奴,织当问婢。”不可改也。
                
(据《苏东坡文集》改写)
【阅读训练
1、 解释:(1)宝:     ;(2)曝:   ;(3)抚掌:   ;(4)而:   ;(5)谬:    ;(6)信:
2、 翻译:(1)牛斗力在角,尾夹入两股间:                                                
(2)杜某笑而然之:
参考答案
1、 解释:(1)名词作动词,珍藏的名画;  (2)晒;  (3)拍手; (4)却;  (5)错误,荒谬;
(6)确实
2、 翻译:(1)牛在斗角时力量集中在角上,尾巴应该夹在两条后腿中间。
(2)杜某笑了笑,认为牧童说得对。
译文:
四川境内有个姓杜的人,爱好书画,他珍藏的书画作品有几百件。有一幅戴嵩画的牛,他尤其喜爱,用美玉做轴,用锦布做囊把它卷起来带在身边。有一天晾晒书画,一个牧童看到了这幅画,拍手大笑说:“这画的是斗牛。牛在斗角时力量集中在角上,尾巴应该夹在两条后腿中间,如今却画成牛摇摆着尾巴斗角,真是荒谬啊!”杜处士笑了,认为牧童说得对。有句古话说:“耕种的事应该去问种庄稼的农民,纺织的事应该去问纺纱织布的婢女”果然是真的。
注释
戴嵩:唐朝著名画家
宝:珍藏。
轴:装裱好的画轴。
尤:尤其。
拊掌:拍手。
搐(chù):收缩,此指“夹”。
掉(尾):摆动尾巴。
曝(pù):晒。
股:大腿。
当:应当。
然:认为是这样。
好:爱好,喜好。
轴:装祷好的画轴。
谬:荒谬(错误)。
乃:竟然(副词);却是(动词)。
百数(所宝以百数):几百件。
以(所宝以百数):作语助,起调节音节作用(其实没有“以“也通顺)。
也:用在句末,表示疑问,相当于"吗"、"呢"。
信(信也):相信。
锦囊玉轴:以锦缎作袋,用白玉作轴
中心
1.从杜某角度的收获:要乐于接受正确意见;
2.从戴嵩角度的收获:做任何事都应该认真仔细,依据事实;
3.从牧童角度的收获:了解一样事物,必须多相处,多观察
4.从众人角度:实践出真识

标签:

关注词典网微信公众号:icidian,查询很方便。

公众号公众号
0

精彩资源:

  • 初中语文文言文伤永仲

    2023-02-15 14:55:39
  • 《资治通鉴•孙权劝学》《后汉书•烈女传》阅读答案

    2023-02-05 11:00:44
  • 黄庭坚《望江东》“江水西头隔烟树,望不见、江东路”全词注释翻译赏析

    2022-05-06 12:10:58
  • 袁宏道《叙陈正甫《会心集》》 阅读答案及翻译

    2022-06-24 08:32:56
  • 《邹忌讽齐王纳谏》文言文演出脚本

    2022-09-17 01:22:51
  • 《题孔子像于芝佛院》原文及翻译

    2022-05-03 07:09:46
  • 《刘颇当机立断》原文译文

    2022-10-14 19:09:25
  • 《程养斋暨子心之家传》原文及翻译

    2022-04-22 18:47:17
  • 文言文“燕肃字穆之,青州益都人”阅读试题

    2022-06-30 00:07:33
  • 约法三章的文言文翻译

    2022-09-13 11:26:20
  • 《李牧传》原文及翻译

    2023-06-30 00:21:18
  • 《明史·王德完传》原文及翻译

    2022-09-21 06:32:28
  • 《沧浪亭记》文言文翻译

    2023-03-21 20:42:36
  • “口舌,代心者也;文章,又代口舌者也”阅读答案及翻译

    2023-06-02 01:47:55
  • 《北齐书·崔昂传》原文及翻译

    2023-07-22 09:13:18
  • “贾曾,河南洛阳人也”阅读答案解析及原文翻译

    2022-06-07 05:32:49
  • 崔颢《黄鹤楼》文言文阅读及答案

    2022-08-07 04:56:16
  • 8年级语文下册文言文单元即时练

    2023-03-19 16:52:31
  • 《中大夫陕府左司马李公墓志铭》原文及翻译

    2021-12-01 02:16:56
  • 李赞《童心说》“童子者,人之初也”阅读答案及原文翻译

    2022-11-22 06:52:18
  • 评论发表评论

    电脑版 词典网 语文
    m.CiDianWang.com