楚佞鬼文言文及译文

楚佞鬼文言文及译文

【原文】

楚佞鬼

邓牧

楚佞鬼。有鬼降于楚曰：“天帝命我治若土，余良威福而人。”众愕然，共命唯谨。祀之庙，旦旦荐血食，跪而进之。将弊。市井无赖附鬼益众，以身若婢妾然，不厌，及其妻若女。鬼气所入，言语动作与鬼无类。乃益倚气势，骄齐民；凡不附鬼者，必谮使之祸。齐民由是重困。

天神闻而下之，忿且笑曰：“若妖也，而庙食如此，作威福不已！”为兴疾霆，碎其庙，震无赖以死。楚祸遂息。

彼以鬼气势可常倚哉？

【译文】

楚人向鬼献媚。有个鬼降临到楚地说：“上天命我来治理你们这个地方，我有很高的威望和福气来治理你们这些人。”众人惶恐无语，都小心翼翼地唯命是从。将它供入庙中祭祀，天天宰杀牲畜献祭，跪着献给它。时间长了都疲倦了。市井的无赖依附鬼的'越来越多，以身相委如同婢妾，还嫌不够，要其妻女也是如此。（这些人被）鬼气侵入，言语动作和鬼没有不相似的。就更加依仗（鬼）的势力，对平民百姓骄横；凡是不依附于鬼的人，必定（向鬼）进谗言使他罹患灾祸。平民百姓于是危机重重。

天神听说了下到凡间，又气愤又好笑地说：“你这妖啊，却在庙里受如此供奉，作威作福没完！”便发动猛烈的雷霆，击碎它的庙宇，把无赖击毙。楚人的灾祸便得以平息。

他们凭借鬼的势力能长久吗？