郑燮《胸中之竹》原文及翻译
语文 文言文 时间：2023-01-12 02:49:41
原文：
江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃遂有画意。其实胸中之竹1，并不是眼中之竹2也。因而磨墨展纸，落笔倏作变相，手中之竹3又不是胸中之竹也。总之，意4在笔先者，定则也;趣在法外者，化机也。独画云乎哉！
译文/翻译：
早晨常起来观察竹子。这时，烟光、日影、露气，都在疏枝密叶之间飘浮流动。于是，胸中情致勃动，就有了作画的意念。其实，这时在脑海里映现的竹子，已经不是眼睛所看到的竹子了，于是赶快取砚磨墨，展开画纸，乘兴落笔，尽情挥毫，迅即呵成一幅幅图画。总之，意念产生在落笔之前，这是无可置疑的法则；但情趣流溢在法则之外，则全凭个人的运化之功了。难道仅仅作画是这样吗?
注释：
1. 胸中之竹：酝酿中的竹的审美意象
2.眼中之竹：观察中的竹的自然物象
3.手中之竹：画幅上竹的艺术形象
4.意：审美意象
标签：
关注词典网微信公众号：icidian，查询很方便。
公众号
0精彩资源：
《隋书·游元传》原文及翻译
2021-09-22 21:19:21
《记王忠肃公翱事》阅读答案及原文翻译赏析
2023-03-15 22:27:39
欧阳修《忠武军节度使同中书门下平章事武恭王公神道碑铭》原文及翻译
2021-03-28 06:56:40
文王之囿文言文翻译
2023-03-17 09:48:50
于令仪诲人文言文原文及翻译
2023-01-25 07:35:51
《义犬救主》的文言文阅读
2022-11-15 05:41:57
文言文读书笔记参考
2023-01-07 04:45:02
“徐石麒，字宝摩，号虞求，嘉兴人”阅读答案及原文翻译
2022-08-01 01:00:59
《曾子杀彘》文言文及注解
2022-09-06 12:43:35
《海瑞清廉》阅读答案及原文翻译
2022-09-21 12:21:27
虞氏文言文译文
2022-10-01 13:23:38
朱熹《江陵府曲江楼记》原文及翻译
2023-04-11 02:46:57
《黄帝四经十大经顺道》文言文
2023-06-02 02:51:52
有关描写梅花的词
2022-07-02 04:50:13
愚公移山的文言文翻译
2023-01-29 11:17:53
高中语文常见文言文虚词用法
2023-03-25 15:12:47
《唐伯虎识破术士》阅读答案及原文翻译
2023-05-30 18:51:13
《明史·张昺传》原文及翻译
2023-03-10 17:54:44
孟母三迁文言文原文翻译
2022-08-06 21:53:22
《北史·韩褒传》原文及翻译
2021-09-11 15:32:55
