《王珣与张玄情好日隆》原文及翻译

世说新语
王珣与张玄情好日隆

原文：

王东亭与张冠军善。王既作吴郡,人问小令曰：“东亭作郡,风政何似?”答曰：“不知治化何如,唯与张祖希情好日隆耳。”

译文/翻译：

东亭侯王珣和冠军将军张玄关系比较好。王珣担任吴郡太守后,人们问王珣的弟弟王珉说：“东亭担任郡太守,社会风气和政绩怎么样?”王珉回答：“不知治理得如何?只知道他和张玄的交情一天比一天更深厚了。”

注释：

[1]王东亭：即王珣。张冠军：张玄,字祖希。曾任冠军将军。
[2]小令：指王珉,王珣的弟弟,曾接任王献之中书令职务。人们称二人为“大小王令”。
[3]风政：教化政绩。
[4]“不知……隆耳”：张玄当时才学名望都很高,王珉借言王珣和张玄的深厚交情,巧妙地赞美了王珣。