《邹与鲁閧》原文及翻译

孟子•梁惠王下

原文：

邹与鲁閧。穆公问曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也。诛之，则不可胜诛；不诛，则疾视其长上之死而不救。如之何则可也?”孟子对曰：“凶年饥岁，君之民，老弱转乎沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣；而君之仓廪实，府库充，有司莫以告：是上慢而残下也。曾子曰：‘戒之戒之出乎尔者，反乎尔者也。’夫民今而后得反之也，君无尤焉。君行仁政，斯民亲其上，死其长矣。”选自《孟子•梁惠王下》

译文/翻译：

邹国与鲁国交战。邹穆公问孟子：“我的官员死了三十三人，而百姓没有一个肯为长官效死的。杀了他们吧，无法杀尽；不杀吧，又恨他们看着自己的长官死难而不去救，拿他们怎么办才好呢？”
孟子回答道：“饥荒年头，您的百姓，年迈体弱的辗转饿死在荒山沟里，壮年人逃往四方，都快上千人了。然而您的粮仓里粮食满满的，库房里财物足足的，官吏不把真实情况报告，这就是对上怠慢国君,对下残害百姓啊。曾子说过：‘警惕啊,警惕啊！你做出的事，后果会反加到你身上。’百姓从今以后可以反过来这样对待他们的长官了。您不要怪罪他们了。(如果)您能施行仁政，百姓自然就会亲近他们的长官，愿为长官牺牲。”

注释：

1 邹，春秋时邾国，战国时改国号叫”邹”，今山东省有邹县。鲁，周武王封弟弟周公在山东州一带地方，称“鲁国”。哄，古时形容战斗的声音，这里指战争。“邹与鲁哄”，就是说邹国与鲁国发生了战争。
2閧：即哄斗，交战。“閧”与“哄”在古代是不同的字，意义也不同，今化作“哄”
3穆公：邹国国君。
4 有司：官吏。
5莫之死：即莫死之，没有为他而死的。之，代长官。
6 胜：尽，完。
7疾：痛恨。
8如之何；怎么办。
9对：回答。
10凶：荒。
11转：抛弃。
12之：往。
13几：几乎。
14仓廪lǐn：粮仓。
15实：充实。
16莫以告：不把真实的情况报告。
17上慢：在上位的人怠慢。
18下：下面的百姓。
19曾子：即曾参，孔子的学生。
20尔：你。
21反之：报复在上位的人的机会。
22无尤焉：不要怪罪百姓。
23死其长：为他们的长官而死。
24尤：尤通忧 担心的事