《郁离子·官舟》原文及翻译

刘基《郁离子》寓言故事

原文：

瓠里子自吴归粤，相国使人送之，曰：“使自择官舟以渡。”送者未至，于是舟泊于浒者以千数，瓠里子欲择之而不能识。送者至，问之曰：“舟若是多也，恶乎择？”对曰：“甚易也，但视其敝蓬折橹而破帆者，即官舟也。”从而得之。瓠里子仰天叹曰：“今之治政，其亦以民为官民与？则爱之者鲜矣，宜其敝也。”

译文/翻译：

瓠里子从吴国返回粤地去，吴相国要派人送他，说：“派的人会自己选择官府的船而过河。”送的人还未到，此时停泊在水中的船有上千只，瓠里子想自己选择一只官船，但不能识别。送的人来了，瓠里子问他说：“有这么多船，怎么选择呢？”那人回答说：“这太容易了，只要看到那破篷断橹而又挂着旧帆的就是官船。”瓠里子按他说的果然找到了官船。瓠里子仰天叹息说：“如今治理国政，难道也把民当做‘官民’对待吗？那么爱他们的人就太少了，大概他们就像那破旧的官船一样破败不堪吧。”

注释：

① 浒（hu）：水边。
② 恶（wu）：疑问副词，何；怎么。
③ 敝（bi）：坏；破旧。
④ 颿（fan）：“帆”的异体字。
⑤ 宜：（yi）大概。
小议：
官舟破旧，官民无助。历代统治者总是喜欢宣扬“仁政”，标榜“爱民如子”，而实际上却把百姓当做“敝蓬、折橹、破帆”的官船一样对待，又有谁会考虑他们生活的苦难呢？