出卖影子的人（德国）（14）

　　在这一瞬间，忧心忡忡地跟着我的踪迹找来的本德尔找到了我们。这个善良的人看到我如此伤心，并且看见穿灰衣的陌生人占有我的影子——顺便提一下这个影子是很容易识别的——，便立刻决定夺回属于我的东西，向陌生人讨回我的影子。他简单扼要地要求陌生人归还我的影子。可那家伙并不回答，转过身走了。本德尔忍耐不住了，跑去追陌生人，并举起他随身带着的棍子使出全身的力气狠狠地抽打那个人，同时重复地命令他交出影子。那个陌生人好像已习惯于这种待遇似的，只是向前低下头，缩起肩膀，泰然自若地继续走去，带走了我的影子，同时也带走了我的善良的本德尔。过了很久，我还听见那低沉的打击声，一直到它终于在远处消失了。
　　我又像先前一样，独自和我的不幸留在一起了。
　　六
　　我一个人留在荒野上，尽情痛哭，以便减轻我可怜的心上的重负。我的不幸没有止境，我的生命没有目的。我看不到有什么摆脱苦难的出路。我饥不择食，喝了那个陌生人灌进我的伤口的毒药。我在心灵里看见米娜的娇美可爱的身材、她的形象，就像我在最后一次看到的那样。当她出现在我面前的时候，拉斯卡尔狞笑地走到她和我之间。我蒙住了脸，急忙在旷野上奔跑，但那可怕的幻影不放过我，跟着我跑，一直到我上气不接下气地倒在地上，重新用泪水把土地弄湿了为止。
　　这全都是为了一个影子！我本可以用我的签名换回这个影子！我不敢再去想，心乱如麻，无法判断我做得对不对。
　　白天过去了。我用野果充饥，用河水止渴。夜来临了，我躺在一棵树底下睡觉。潮湿的早晨把我从死一般的昏睡中唤醒。本德尔一定失去了我的踪迹，这使我很高兴。我不愿意回到人们中间去，我像山里的野兽一样避开人们。我就这样度过了恐惧不安的3天。
　　第4天早上，我正在一块被太阳照亮的沙滩上。我坐在一块岩石上晒太阳，享受我已久违了的太阳的温暖。这时，一个轻微的声音使我吃了一惊。
　　我东张西望，准备逃跑。我没有看见什么人，但在被太阳照亮的沙子上有个人影从我身旁溜过去，它很像我的影子，独自一个，好像失去了它的主人似的。
　　这时在我心中涌起一个无比强烈的愿望：影子呀，我想，你在寻找你的主人吗？我愿做你的主人。于是我向它扑了过去，打算把它绑在我的脚上。
　　因为我以为只要我能踩在影子上，使它贴着我的脚，它就会粘在我的脚上，慢慢习惯于我。
　　我扑了过去，但那影子在我前面逃走了，于是我只好拚命追赶那敏捷的逃跑者。一想到它可以救我脱离可怕的处境，我便有了足够的力量。它朝一个不很远的树林跑去，只要它跑到树荫下，我当然就找不到它了。我想到这，便吓了一跳，更加来劲了，跑得也更快了。我紧跟着它，离它越来越近，我一定要追上它。忽然，它停住了，向我转过身来。我猛地跳了一大步，想要捉住它，却出乎意料地撞在一样硬的东西上。我看不见什么，挨了一顿饱打。
　　我惊恐万状，便合拢双臂，紧紧地抱住我面前那个看不见的东西，由于动作过猛，我向前摔倒在地上，我的身子下面有一个人，我抱住他，现在才看见了他。