出卖影子的人（德国）（3）

　　片刻沉默以后，他又说道：“在我有幸接近您的很短的时间里，先生，我——请允许我告诉您——有几次真是怀着最赞赏的心情观察了您那美丽的影子。您却毫不注意地把它在阳光下投到您的脚下。您是否愿意把您的影子卖给我？”
　　他沉默了，而我脑子里乱成一团。我不知道对这个奇怪的建议说什么好。
　　他一定是疯了，我心里想。于是就改变了声调，回答说：“唉，唉，好朋友，您有了您自己的影子难道还不够吗？这样的交易太稀奇了。”
　　他立刻又插嘴说：“我的口袋里有好些对先生可能不是毫无价值的东西；为了这个奇妙的影子，任何代价对我来说都不会太高。”
　　当他提起衣袋的时候，我又打了个寒战。我不明白我刚才为什么叫他朋友。我又说话了：
　　“先生，请原谅。我大概没有完全听懂您的话，我怎么能把我的影子……”
　　他打断了我的话：“我只请您允许我在这儿拿起这宝贵的影子放进我的衣袋；至于我怎样拿，那是我的事。作为对先生的报答，我让您在我衣袋里的所有东西当中任选一样。其中还有一只幸运袋。”
　　“幸运袋？”我打断了他的话。虽然我非常害怕，但他用这一句话迷住了我的心。
　　“您想看看和试试它吗？”他把手插进衣袋，掏出一只不太大的、用坚硬的皮子缝成的袋子，把它交给我，我把手伸进袋子，拿出10枚金币，接着又拿出10枚，又拿出10枚、又拿出10枚。我赶快把手伸给他，说：“这笔交易算数，您拿这袋子换我的影子。”
　　他表示同意，然后跪在我面前，接着我看见他把我的影子从头到脚从草地上轻轻地扯开，拿起来，卷好，折拢，最后放进衣袋。我紧紧地抓住袋子，看见周围全是金子。
　　二
　　我急忙离开了这个地方。我希望在这儿不再有什么事要做了。我先把我的衣袋都装满了金子，然后把袋子吊在脖子上，藏在胸前。我悄悄地走出园子，到了大路上，向城里走去。我走近城门的时候，听见背后有人叫：“年轻的先生！喂，年轻的先生！听我说呀！”我回过头去，看见一个老妇人在我后面叫：“您要留神啊，您把您的影子丢了！”“谢谢，老大娘！”我扔给她一枚金币，报答她善意的劝告，便走到树下去。
　　在城门口，我又听见哨兵说：“这位先生把影子丢在什么地方了？”接着又有几个女人叫道：“天哪！那个可怜的人没有影子！”这开始叫我生气，于是我小心地避免走到阳光下去，但并不是到处都能做到这一点。例如在我不得不穿过大街时就无法躲开阳光，恰恰在这个时候，孩子们放学了，一个小男孩——我还记得他的样子——立刻发现我没有影子。街上的所有男孩马上都知道了，他们大声嚷着挤到我跟前：“正派的人在阳光下走路都是带着自己的影子的。”为了摆脱他们，我大把大把地把金币向他们中间扔去，然后跳进了好心肠的人给我唤来的出租马车。
　　我独自坐在开动的马车里，立刻就痛哭起来。我该怎么办呢？我早知道，人们对清白比对金子更加看重；现在我明白，影子的价值比金子还高。而我为了金子出卖了自己的影子！