大人国游记（英国）（6）

　　他这样讲下去，气得我脸色红一阵白一阵。因为我那高贵的国家是科学技术的权威，军事的霸王，欧洲的仲裁人，世界上的骄子和被羡慕的对象，居然被人这样瞧不起。
　　可是，仔细考虑之后，我就开始怀疑自己是不是受了侮辱。因为几个月以来，我对本地人的外表和言谈逐渐习惯，对各种东西大小比例的看法也改变了，原先对他们的身材和容貌所感觉到的那种恐怖已经大大减少。要是我这当儿看见一群英国的爵爷和贵妇，穿着华丽，装出很有礼貌的样子，大摇大摆地走路，鞠躬敬礼，高谈阔论，老实说，那我也会觉得好笑，就像国王和贵族们嘲笑我一样。王后常常把我放在她的手掌上照镜子，我们两人的全身就同时照了出来，我这时也会忍不住笑起自己来。
　　最使我生气和痛恨的是王后的那个矮人。他在这个国家里身材最矮，现在看见有人比他矮得多，就骄傲起来。他走过我的身边时，老是装出一副傲慢自大的模样，而且总要说一两句俏皮话，讽刺我个子矮。
　　有一天，我正坐着吃饭，没想到会有什么灾祸。不料他爬上王后的椅子，把我拦腰抓住，往一个装了奶油的大银碗里头一扔，就飞快地跑掉了。我连头带耳都陷进了奶油里面。要不是我是个游泳能手的话，那可要大吃苦头了。因为小保姆当时恰好在房里另外一头，王后又吓得手忙脚乱。但是，我的小保姆跑到桌边，把我救了出来；我已经吞下了一夸脱①多的奶油。我被放到床上；不过我没有受伤，只损失了一身衣服，矮子给狠狠地打了一顿，又被迫把那碗奶油喝下去，作为更重的惩罚。这以后再也没有人宠爱他。不久，王后把他赏给一位贵妇，我就没有再见到他。
　　小保姆常常用我那个小箱子，带我到王宫的花园里去。有一天，小保姆把我放在剪平了的草地上，让我自己去散心，她同女教师到稍为远些的地方散步去了。就在这个时候，天上忽然下起大冰雹，把我一下子打倒在地上，全身受到冰雹的痛击，就像被许多网球打中了似的。我整整花了四个钟头，爬到一株淡黄色的百里香草旁边背风的地方，趴了下来，可是浑身上下都受了重伤，十天没有能够出门。
　　但是在这座花园里，我还碰到过一桩更危险的事情。一次，小保姆为了省事，带我去花园时，把我的箱子丢在家里，就在她同女教师，还有几个女朋友，到花园里另外一处去了的时候，花园总管的一只白颜色的小长毛狗忽然跑来了，在我附近走来走去。那只狗闻到我的气味，马上跑过来把我衔住，直奔到主人跟前，摇摇尾巴，轻轻地把我放在地上。幸亏它受过很好的训练，我被它用牙齿衔住，并不曾受伤，连衣服也没有撕破。那位可怜的园丁吓坏了，他轻轻地把我捧起来，问我觉得怎么样，可是我给吓得一句话也说不出。几分钟以后，我恢复了过来，他就把我安全地送到小保姆那儿。这时候，她正因为看不见我，叫也没人答应，而急得要命。不过，这件事给瞒住了，宫里人始终不知道，因为那姑娘怕王后生气，而我自己呢，也觉得这样的事情传了出去，并不光彩。
　　①夸脱是英国度量单位。一夸脱等于二品脱。
　　王后常常听我说起航海的事情，而且一看见我不快活，就要想尽办法让我消愁解闷，所以问我会不会划船，问我稍微做一点划船运动，是不是对身体健康有好处。我回答说：我很会掌帆划船，尽管我是船上的医生，在遇到危险的时候，我往往也得做普通水手的工作。王后陛下说：要是我设计一条船，她手下的木匠一定可以制造出来。