巴黎的孩子（法国）（13）

　　加弗洛什明白了，这是一个喝醉了酒的人。
　　“夏天晚上，在这里睡觉是不错的。”加弗洛什想。“这个人在自己的手推车上睡着了。手推车对于街垒来说是非常需要的。为了咱们人民共和国，我拉走这辆车吧！把醉鬼放在这儿。”
　　醉鬼打着呼噜。
　　加弗洛什小心地拉着他的腿，醉鬼躺在街上了，没有醒。
　　手推车空了。
　　加弗洛什从口袋里找出了一块纸和一小截红铅笔。

　　加弗洛什写着：为了法兰西共和国，我收到了你的手推车。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加弗洛什

　　然后他把纸放在醉汉背心的口袋里。他双手推着车，向巴黎的小市场跑去。他推车前进，一面胜利地高声大笑。
　　这是一件非常危险的事情。在大街旁的皇家印刷厂里驻着军队，加弗洛什一点也没想到这些。
　　队伍惊醒了，他们在行军床上抬起头来。两排路灯，打坏一个又一个。
还听见有人大声唱着歌。这条街向来是太阳刚一落山就睡觉的，并且有早熄灯火的习惯。现在已经闹了整整一个钟头了。这个孩子扰乱了这个安静的区域，就像是蚊子掉进了瓶子，嗡嗡地老不停息。
　　军官听见了，等待着。他是一个很细心的人，但这个非常吵闹的手推车使他发火了。
　　“这完全是土匪！”他嘟囔着。
　　军官谨慎地、悄悄地走出了哨所。
　　加弗洛什突然面对面地看见了军衣、军帽和枪。
　　他站住了，就像钉在地上的一样。
　　“你好，社会的保护者！”他说。
　　“上哪儿去，流氓！”
　　“公民，”加弗洛什回答说，“你怎么骂人呢？我也没叫你‘资本家’呀！”
　　“你上哪儿去？”军官喊道。
　　“亲爱的先生，”加弗洛什说，“昨天你或许是一个聪明人，可是今天早晨你就被降级了。”
　　“回答我，你上哪儿去，小流氓！”
　　加弗洛什回答：“你是非常可爱的。真的，真看不出你有这么大年纪。
你大可以出卖你的头发，一百法郎一根，你可以得到五百法郎呢！”
　　“上哪儿去？上哪儿去？你说，上哪儿去，小坏蛋！”
　　“啊呀，你看你说的话多么野蛮啊！”
　　“小心枪！”军官嚷道。
　　一刹那，加弗洛什已把怎样离开这个尴尬的环境的办法想好了：手推车让他倒了这个霉，那么就让手推车救救他吧。
　　军官逼近加弗洛什。可是小孩子立刻就把手推车当做了武器。用他全身的力气，猛力向军官推去。军官栽倒在脏土地上，枪就朝天响了。
　　士兵们听见了军官的啊声，从哨所里跑出来。猛烈的排枪射击开了。一排、二排……　　射击足足进行了十五分钟，很多玻璃窗完完全全被打碎了。
　　加弗洛什一口气跑了五条街，才喘着气在地面坐下来休息。
　　他留心地听着。
　　休息了一会，又回头走向响着枪的方向。一面举起手，五指伸开地放在鼻子上，弄着玩。忽然他想起了：