绿野仙踪（节选）-美国（20）

　　铁皮人举起了他的斧头，向这个矮小的老人冲过去，并且高声喊道：“你是谁？”
　　“我是伟大的可怕的奥芝，”那矮小的老人用一种颤动的声音说，“但是不要打我——我将做你们要我做的任何事情。”
　　他们惊异地沮丧地看着他。
　　多萝茜说：“我想奥芝是有一个大大的头的。”
　　稻草人说：“我想奥芝是一个可爱的美丽的女人。”
　　铁皮人说：“我想奥芝是一只可怕的野兽。”
　　狮子解释着说：“我想奥芝是一个火球。”
　　“不，你们都错了，”矮小的老人温和谦逊地说，“我一直是伪装着的。”
　　“伪装着的？”多萝茜喊着。“你并不是一个伟大的奥芝？”
　　“我的亲爱的，静一点儿，轻一点儿，”他说，“不要说得这般响，否则你们的话被人偷听了去——我就完了。我是假扮做一个大魔术家的。”
　　“你真的不是的吗？”她问。
　　“我的亲爱的，不是的；我不过是一个普通的人。”
　　“你比普通人更不如，”稻草人用着一种忧郁的声调说，“你是一个骗子。”
　　“一点儿不错！”矮小的老人说着，搓着他的双手，好像这样可以使他高兴些，“我是一个骗子。”
　　铁皮人说：“但是这太可怕了，我将怎样得到我的心？”
　　“还有我的胆量？”狮子问他。
　　“还有我的脑子？”稻草人哭了，用他的衣袖揩拭眼睛里的泪水。
　　“我的亲爱的朋友们，”奥芝说，“我请求你们不要尽说这些小事情。
　　请替我想想，我被你们揭穿的这件事情是最可怕的。”
　　“可还有其他的人知道你是一个骗子吗？”多萝茜问。
　　“没有一个人知道的，除了你们四个以外——还有我自己，”奥芝回答说，“我已经很久地愚弄了每一个人，使得我自以为永远不会被揭穿的。我常常让你们走进这宫殿里来，这是一个极大的错误。在平时即使我手下的人，也不被接见，所以他们相信我是一个可怕的人。”
　　“但是，我不懂得，”多萝茜烦恼地说，“你怎么样变成一个大大的头，对着我出现的？”
　　“那是我的一种魔术，”奥芝回答说，“请走到这里来，我将把这一切都告诉你们。”
　　他领着路，他们一齐跟随着他。走到宫殿后面的一间小卧室里，他指着一个角落，在那里放着一个大头，用许多厚纸造成的，画一个很细致的脸。
　　“我用一根线，把这个头从天花板上挂下来，”奥芝说，“我站在屏风后面，拉动一根细线，使得一双眼睛活动着，并且张开着嘴巴。”
　　“但是那声音怎样来的？”她问他。
　　“啊，我是一个腹语家，”矮小的老人说，“我能够用我的声带发出我需要的不论什么声音，因此，你以为那声音是从那头里发出来的。这里有另外一件东西，这是我用来欺骗你的。”他指给稻草人看他那所穿戴的衣服和面具，在那时候看起来他又是个美丽的女人了；那铁皮人所看见的可怕的野兽，实在也没有什么，只是缝缀在一起的一堆毛皮，用板条子使得它们张了开来。至于那火球，也是从天花板上挂下来的伪装品。其实只不过是个棉花球，当油渗透在那上面，球便猛烈地燃烧着。