大卫科波菲尔（节选）-英国（12）

　　“学校，伦敦附近，”是佩戈提的回答。
　　“什么时候呢，佩戈提？”
　　“明天。”
　　“我能见到妈妈吗？”
　　“能，”佩戈提说道。“早晨。”
　　于是佩戈提把嘴凑近钥匙孔。“大卫，亲爱的，”她说道，“最近我没像过去那样和你那么亲热，并不是因为我不爱你，我可爱的孩子。那是因为我想，那样对你更好——对别人也好。大卫，我的亲爱的，你在听吗？你听得见吗？”
　　“是—是—是的，佩戈提！”我呜咽道。
　　“我的宝贝！”佩戈提含着无限怜悯说道。我要跟你说的是，你千万不要忘记我，我也绝不会忘记你的。我会好好照顾你的妈妈，就和过去照顾你一样。有一天她会喜欢把她那可怜的头又枕在老佩戈提的胳臂上。我会写信给你的，我的亲爱的。”佩戈提开始吻那个钥匙孔，因为她不能吻我。
　　“谢谢你，亲爱的佩戈提！”我说道。“谢谢你！你肯答应我一件事吗，佩戈提？请你写信给佩戈提先生和小埃米莉还有冈米吉太太和汉姆，告诉他们我并不像他们所想的那么坏。你肯吗，你愿意吗，佩戈提？”
　　这个好心人答应了。我记得，我俩怀着最大的挚爱吻那个钥匙孔，我用手拍它，就好像那是她那忠诚的脸，随后我们就分别了。
　　清晨，默德斯通小姐告诉我，我就要去学校了；这对我已不是她所想象的那样的新闻了。她要我穿好衣服就到楼下客厅去用早餐。在那里，我见到了我母亲，她面无血色，眼睛红肿。我扑向她的怀里，求她原谅。
　　“啊，大卫！”她说道，“你竟然咬伤了我所爱的人。好好改过，千万要争取做个好孩子。”
　　他们想方设法使她相信，我是一个坏孩子。对此她很伤心，比我马上要离开她还要伤心。我感到心酸，尽管很想吃这顿临别的早餐，但眼泪滴在徐着牛油的面包上，流入我的茶里。我看到我母亲不时地看看我，随即望望正在监视的默德斯通小姐，又低下头或向别处看。
　　听到车轮的响声时，默德斯通小姐让人拿来了我的箱子。佩戈提和默德斯通先生那天早晨都没出现。我的老相识，那位车夫把箱子放到车上。
　　“克莱拉！”默德斯通小姐用那警告的声音说道。
　　“请放心好了，我亲爱的简，”我母亲答道。“再见，大卫。去学校是为了你好。再见，我的孩子。放假你就回来，做个好孩子。”
　　“克莱拉！”默德斯通又说道。
　　“知道，亲爱的简，”我母亲拉着我回答道。“我亲爱的孩子，愿上帝保佑你！”
　　我上车了，那匹懒洋洋的马开始走动了。