大卫科波菲尔（节选）-英国（8）

　　“一个新爸爸？”我重复道。
　　佩戈提喘了一口气，仿佛在吞一种很硬的东西，然后伸出手说道：
　　“来，去见见他。”
　　“我不要见他。”
　　——“还有你妈妈，”佩戈提说道。
　　我不再后退了，我们一直走到最好的客厅里。火炉的一边坐着我母亲；另一边坐着默德斯通。我母亲放下手工，赶紧地站了起来，但我觉得她怯生生的。
　　“克莱拉，亲爱的，”默德斯通先生说道。“镇静！控制自己，永远控制自己！卫儿，你好吗？”
　　我把我的手伸给他。迟疑了一会儿，我过去吻了我母亲；她吻了我，在我肩上轻轻地拍拍，然后坐了下来继续做她的手工。我不能看她，我不能看他，我十分清楚，他正在看着我们两个；我转到窗前，从那里往外看，我看那些在寒冷中低垂着头的灌木。
　　一旦能溜，我就溜到了楼上。我亲爱的老卧室已换了。我要睡在很远的地方。于是我下了楼，很想找寻任何仍保持原状的东西，看来一切都改变得太多了。
　　我遇上了麻烦
　　我的床被搬到了另一间房里。我是带着何等沉重的心情走进去的。我看那房间正如那房间看我一样茫然和生疏。我钻进床罩，缩在一角，哭着睡去了。
　　“他在这里呢！”有人在说话，并把床罩拉开，露出了我那发热的脑袋。
　　原来是佩戈提和我母亲来看我了。
　　“大卫，”我母亲说道。“你怎么了？”
　　她这样问我，我觉得有些怪，于是回答道，“没什么。”马上把身子转了过去。
　　“卫，”我母亲说道。“卫，我的孩子。”
　　我敢说，在当时。她所能说的话，再也没有比这句话——我的孩子，更能打动我的心了。我蒙头大哭，当她想把我拉起来时，我用手把她推开。
　　“这是你干的事，佩戈提，你这坏东西！”我母亲说道。“你让我自己的孩子来反对我，你对得起你的良心吗，佩戈提？”
　　可怜的佩戈提只能用这样的话来回答，“上帝饶恕你，科波菲尔太太，但愿你永远不会为你所说的话感到后悔！”
　　“真把我气死了，”我母亲叫道。“卫，你这淘气鬼！佩戈提，你这可恶的东西！啊，天哪！”我母亲从我们中的一个转向另一个，带着她那任性的态度叫道。“当你最有权利期望这个世界尽可能合你意的时候，它却使你伤透脑筋！”
　　我感到有只手在碰我，我知道这只手既不是我母亲的，也不是佩戈提的，于是我一下子站到了床边。这是默德斯通先生的手，他说：
　　“这是怎么回事，克莱拉，亲爱的，你已经忘了吗？——坚定，亲爱的！”
　　他在她耳边低声说话，然后吻了吻她。我知道他能使她绝对服从。
　　“你先下去吧！亲爱的，”默德斯通先生说道。“大卫和我会一起下去的。”
　　我母亲和佩戈提走开了。