大卫科波菲尔（节选）-英国（7）

　　佩戈提先生和汉姆晚上就在我先前见过的屋顶的钩子上，悬挂上两张吊床睡觉。当睡意逐渐悄悄向我袭来时，我听见风在大海上嚎叫，吹向海滩的风是那么凶猛，使我对夜间翻腾的大海怀有一种淡淡的忧虑。但一想到我毕竟是在一条船上；假如有什么事发生，船上有像佩戈提这样一个人，他可是一个有用的人。
　　第二天，晨光一照到我镜子的贝壳框架上，我就起床了，跟小埃米莉一同出去，在海边上拾石子。
　　“我猜想你很爱大海？”我说道。
　　“不。”埃米莉摇着头回答道。“我怕海。”
　　“怕！”我说道，装出一副勇敢的神气来，“我不怕！”
　　“啊！但海是残忍的，”埃米莉说道。“我见过它很残忍地对待我们的一些人。我还见过它把像我们房子一般大的一条船撕裂成碎片。”
　　我们来到了旧码头上，埃米莉走得太近码头边缘了，我怕她会跌下去。
　　“你说你怕海，可你不像是怕海的，”我说道。
　　“我不怕这个，但我怕风暴，像现在这样平静，我一点也不怕。”她边说边向前跑，站到了一条木头上，那条木头从我们站立的地方突了出去高悬在深水上面，一点遮拦也没有。我感到害怕了，可她那灵活的身体又安然地回到了我身边，我立刻笑话自己的胆怯，笑我已经发出的叫喊；再说，叫喊并没有用处，因为附近根本没人。（这件事在我的记忆里留下那么深的印象。）从那时起，有过一个时期，我曾经问我自己这样的问题：如果那天早晨小埃米莉在我眼前被水淹没，是否更好；我曾经回答：是的，是会更好。
　　两个星期的时间一溜而过，回家的日子终于到了，我真不忍与他们分别，特别是小埃米莉，我们臂挽着臂走向马车夫住宿的小酒馆，我答应写信给她。
　　但是一想到我们是在朝回家的方向走，离家越近我就越急于到那里，投入我母亲的怀抱。可是佩戈提看上去心情很不好。
　　到家了，我记得多么清楚！那是一个寒冷灰色的下午，天空阴沉，马上要下雨。
　　门开了，我怀着喜悦、激动的心情期望见到母亲，可却是一个未见过面的仆人。
　　“怎么啦，佩戈提！”我伤心地说道，“她还没回家吗？”
　　“回来了，回来了，卫少爷，”佩戈提说道。“她已经回家了。等一下，卫少爷，我要——我要跟你说点事。”
　　“佩戈提！”我十分吃惊地说道。“什么事呀？”
　　“没有什么，亲爱的卫少爷！”她装出一副高兴神气回答道。
　　“肯定有点什么事。妈妈在哪里？”
　　“妈妈在哪里，卫少爷？”佩戈提重复道。
　　“为什么她不到大门口来？不会是死了吧！不！不！她没有死吧，佩戈提？”
　　“没有！亲爱的，我应该早点告诉你，”佩戈提说道，“但是我没找到机会。你有了一个新爸爸。”
　　我颤抖了，脸色发白。