哈姆雷特-第三幕（8）

    皇后归来, 发现国王已死, 大为哀恸.
    下毒者与三.四位亲随再入, 也一起作哀恸状.
    国王尸体被抬走後, 下毒者拿出礼物来向皇后求爱.
    皇后起初做不愿意状, 可是最後终於答应."
    "众演员出"
   
    欧: 这是什么意思, 殿下?
    哈: 这叫『造孽』, 恶行也!
    欧: 这好像已表明了此剧之大纲.
    "致开场白者入"
    哈: 此家伙会让我们明白; 演员们无法保密, 他们会统统道出.
    欧: 他会不会告诉我们刚才所演出之意思?
    哈: 会的, 或任何的演出......
    只要你不害羞的演出, 他就会不害羞的告诉你其意思.
    欧: 你真坏, 你真坏. 我看戏了.
    致词者: 为咱今夜之悲剧,
    鞠躬并求多包含,
    尚乞诸位耐心听.
    "出"
   
    哈: 这是开场白还是指环上所铭之箴言?
    欧: 它真短, 殿下.
    哈: 就如女人之爱.
    "伶王与伶后入"
    伶王:『炎阳绕地三十载,
    横掠平原跨过海.
    月儿借光照黑夜,
    数十年来无更改.
    念卿与朕结鸳盟,
    一晃已过三十载.』
    伶后:『只愿此情未了期,
    日可如旧月如昔.
    但今妾心深惶恐,
    全因夫君体缠疾.
    忧郁寡欢非昔比,
    身驱渐弱更莫提.
    关怀之心出自爱,
    望君切勿空猜疑.
    妇人之忧如其爱,
    若不足够便多馀.
    对君之爱早成证,
    无微不至此非谜.
    恋之愈深念更深,
    此事古来不为奇.』
    伶王:『朕将永别爱卿去,
    此驱已失生命力.
    享尽荣华在世者,
    仅留佳人守红尘.
    但愿苍天能有幸,
    助卿再求好夫君.』
    伶后:『君切勿言如此话,