宝岛-32-猎宝记_树丛中的人声（2）

　　海盗们像脚底生了根，站在那里直翻白眼。声音消失后，又过了很长一段时间，他们还呆呆地失魂落魄地望着前方。
　　“这回可用不着怀疑什么了！”一个海盗心急火燎地说，“咱们快走吧。”
　　“这正是他咽气之前说的最后一句话。”摩根呻吟道。
　　狄克取出他那本《圣经》，振振有词地开始祷告。狄克在出海交上这帮坏蛋之前受过良好的教育。
　　然而，西尔弗未被吓倒，我听得出他的牙在上下打颤，但他没有屈服。
　　“除了我们这里的几个人，”他自言自语说，“这岛上没有谁听说过有达比这个人哪。”他强打起精神来叫了一声，“伙计们，我是来找宝藏的，不管是人还是鬼，都不能把我吓跑。弗林特活着时，我就没怕过他。现在，我敢说，就是他的鬼魂来，我也不怕。离这儿不到四分之一英里地，埋着价值七十万镑的财宝。身为海盗怎能撇下这么一大堆财宝，掉头逃跑呢？难道就因为害怕一个在海上混的铁青脸的老醉鬼——况且他已经死了？”
　　但是没有任何迹象表明他的同伙能重振旗鼓；相反，他用这样不敬的口气提到死者，使他们感到更加恐惧。
　　“行了，约翰！”墨利说，“别埋汰一个死鬼。”
　　其他人都吓得说不出一句话。他们要是敢动早就跑光了，但是因为害怕，他们不敢四处逃散，都向约翰靠拢过来，似乎他的胆量能帮助他们克服恐惧心里。西尔弗本人则已经在相当程度上消除了一时的怯弱。
　　“鬼？也许是鬼。”他说。“但有件事我不明白。这声音有回声，可谁见过鬼有影子，是不是？好，那么我倒想知道：鬼叫怎么会有回声呢？这难道正常吗？”
　　这条理由在我看来不能说明问题，但是你绝对说不出怎样才能说服迷信的人，使我惊奇的是，乔治·墨利居然相信了。
　　“对，有理，”他说，“你肩上长的确实是脑袋，约翰，没错。走吧！伙计们！我看我们这帮人都想歪了。现在想想看那声音是有点儿像弗林特，我承认，但并不完全一样，更像另一个人的声音，嗯，更像——”
　　“对了，更像本·葛恩！”西尔弗嚷了起来。
　　“对，就是他，”趴在地下的摩根一下子用膝盖撑起上身。“是本·葛恩的声音！”
　　“这又有什么区别？”狄克问道，“本·葛恩也死了，和弗林特一样。”
　　但经历较多的老水手觉得他问的可笑极了。
　　“谁也不会在乎一个本·葛恩，”墨利说，“是死是活，都没人怕他。”
　　说来也怪，他们又都恢复常态，脸上又恢复了血色，不久他们又谈开了。偶尔停下来，听听，又过了一会儿，听听没再有什么动静，就扛起工具又出发了。墨利带着西尔弗的罗盘走在前头，以保证他们的方向始终与骷髅岛成一条直线。他说的是实情，不管本·葛恩是死是活，谁也不会把他放在眼里。