包法利夫人(上)-第二部-04

    冷天一开始,艾玛就不住在卧室里了,而搬到厅子里去:厅子长长的,天花板很低,在壁炉上的镜子前面摆了一盆密茂的珊瑚枝条.她坐在窗前的扶手椅里,看着村里人来来往往的在人行道上.
    莱昂从公证人事务所走到金狮旅店去,每天要走两回.艾玛听见他的脚步声由远而近,她听时身子向前倾;那个年轻人却总是同样的装束,头也不回,就从窗帘外溜过去了.但是到了黄昏时分,她用左手支着下巴,把开了头的刺绣撇在膝盖上不管,突然看见这个影子溜过,不由得震颤一下.于是她站起来,招呼佣人摆好餐具.
    奥默先生是在晚餐时来他们家.他把希腊便帽拿在手里,悄悄走了进来,以免打扰他们.他老是重复同样的话:"晚上好,老朋友!"然后,他走到饭桌前,在这对夫妇之间的老位子上坐下.他向医生打听有多少人来看过病,医生同他商量该收多少诊费.接着,他们就谈报纸上的消息.到了晚上这个时候,奥默差不多已经能把消息背诵好了;他不但可以和盘托出,而且夹叙夹议,把记者的评论,国内外私人的大灾小祸等秘闻轶事都讲得历历如数家 珍.但是,不等话题谈得山穷水尽,他就马上话头一转,品评起眼前的菜肴来.有时,他甚至探起身子,精心地为夫人挑选一块最嫩的肉,或者转过身去对女佣人说,怎样操作才能烧好炖肉加蔬菜,怎么调味才算讲究卫生;他谈到香料.味精.肉汁和明胶,谈得令人目迷五色.而且奥默头脑里的配方,比药房里的瓶子还多,做各式果酱.香醋和甜酒是他的拿手好戏,他还知道新发明的节约用热能的方法,以及保存干酪.料理坏酒的技术.
    到了八点钟,朱斯坦来找他回去,药房快关门了.奥默先生发现他的学徒喜欢来医生家,尤其是碰到费莉西在的时候,于是他就用狡诈的眼光看着他.
    "我的这个小伙子,"他说,"开始会打主意了.我说,他爱上了你们的女佣人,要不才怪呢!"
    但是药剂师怪学徒的,还有一个更重要的错误,那就是一听见有人谈话,他便立地生根了.比如说,星期天,简直没有法子要他离开客厅.本来奥默太太把他喊来是要他把孩子们抱走的,因为他们在安乐椅里睡着了,而椅套太大,都给他们的背脊挤皱了,但他却站住了就不走.
    并没有几个人来参加药剂师家晚上的聚会,他喜欢议论政治说长道短,体面人先后都对他敬而远之.只有实习生一次聚会也不错过.一听见门铃响,他就跑去迎接包法利夫人,接过她的披肩;如果下雪,她的鞋上穿了布边大套鞋,他就把她脱下的套鞋放在药房长桌底下,摆在一边.
    他们先玩了几盘"三十一点",然后,奥默先生和艾玛玩两人牌戏,莱昂站在她背后出点子.他把手搭在她的椅子靠背上,眼睛像牙齿一般咬住她发髻的梳子盯着.她每次出牌,身子一动,右边的袍子就撩起来.她的头发往上卷起,露出了她褐色的背脊,但是褐色越往下走越淡,渐渐消失在衣服的阴影中.她松松的衣服从座位两边一直拖到地上,上面满是绉褶.有时莱昂发现他的靴子后跟踩了她的袍子,就立刻把脚挪开,好像踩了她的脚一样.
    打完了扑克牌,药剂师又和医生玩起多米诺骨牌来,艾玛换了座位,把胳膊肘撑在桌子上,一页一页地翻看《画报》.她带来了时装杂志.莱昂坐在她的身边;他们一起图画,先看完的等着后看完的.她让他念诗;莱昂就拉长了声调悦读,读到爱情的段落,他连出气都分外小心.但是打骨牌的声音扰乱了他;奥默先生是个强手,老是赢双满贯.打完了三百分,他们两个把腿一伸,就在壁炉前睡着了.柴火烧成了灰,茶壶喝得空空的,莱昂还在朗诵.艾玛一边听,一边无意识地转动灯罩,纱罩上画了几个拿着平衡木走钢丝的舞女和坐车的丑角.莱昂打住了,用手指着已经入睡的听众;于是他们低声说起话来,这悄悄话显得特别情意绵绵,因为不怕别人听见.