格列佛游记-第一卷-02（2）

    到了傍晚时分,我好不容易才爬回屋里,在地上躺了下来,这样一直睡了大约两个星期.这期间皇帝下令给我准备一张床.车子运来了六百张普通尺寸的床,在我的屋子里安置起来.一百五十张小床被缝做一起,作成一张长宽适度的床,其余的也照样缝好,四层叠在一起.但是我睡在上面也不见得比睡在平滑的石板地上好到哪里去.他们又以同样的计算方法给我准备了床单.毯子和被子,对于像我这么一个过惯了艰苦生活的人来说,这一切也就很过得去了.
    随着我来到的消息传遍整个王国,引得无数富人.闲人和好奇的人们前来看我.乡村里人差不多都走空了,要不是皇帝陛下下敕令颁公告禁止这种骚乱,那么随之就要产生无人耕种无人理家的严重后果.他命令那些已经看过我的人必须回家,没有朝廷许可证,不得擅自走近离我房子五十码以内的地方,廷臣们倒还因此获得了数量可观的税款.
    与此同时,皇帝多次召开会议,讨论应对我采取的措施.我有一位地位很高的特殊的朋友,被认为参预了这桩机密事件,他后来向我证实,因为我,朝廷面临重重困难.他们怕我挣脱逃跑;我的伙食费太贵,可能会引起饥荒.他们一度曾决定将我饿死或者用毒箭射我的脸与手,那样很快就可以将我处死.但他们又考虑到,这么庞大的一具尸体,发出恶臭来,可能会造成京城瘟疫,说不定还会在整个王国传染开来.正当大家在商讨这些事情的时候,会议大厅门口来了几位部队的军官,其中两位被召见,进去报告了上文提到的我处置六名罪犯的情形.我的这一举动在皇帝陛下以及全体廷臣的心中造成了极好的印象,皇帝随即颁下一道令:京城周围九百码以内所有的村庄,每天早上必须送上六头牛.四十只羊以及其他食品作为我的给养;此外还须提供相应数量的面包.葡萄酒和其他酒类;这笔费用,皇帝指令由国库支付.原来这位君王主要靠自己领地上的收入生活,除非遇上重大事件,一般难得向百姓征税,只是一旦战事发生,百姓须随皇帝出征,费用由自己负担.皇帝又指令组成一个六百人的队伍做我的听差,发给他们伙食费以维持生计;为方便服务,又在我的门两旁搭建帐篷供他们居住.他还下令三百个裁缝按本国式样给我做一套衣服;雇六名最伟大的学者教我学习他们的语言;最后,他还要他的御马,贵族们的马以及卫队的马时常性地在我跟前操练,使它们对我习惯起来.所有这些命令都得到及时执行.大约过了三个星期,我在学习他们的语言方面大有进步;这期间皇帝时常惠顾,并且十分乐意帮助我的老师一起教我.我们已经可以开始作某些方面的交谈了.我学会的第一句话就是向他表达自己的愿望,他是否可以让我获得自由.这句话我是每天都跪在地上重复.根据我的理解,他的回答是:这得经过时间的考验,不征求内阁会议的意见,是不予考虑的,而且首先我要"卢莫斯.凯尔敏.派索.德丝玛.龙.恩普索",意思是说,宣誓与他及他的王国和平相处.当然,他们总会很好地待我;他还劝我要耐心谨慎,以此来赢得他及他的臣民的好感.他又希望,假如他下令几个专门官员来搜我的身,我不要见怪,因为我身上很可能带着几件武器,要是这些武器的大小配得上我这么一个庞然大物,那一定是很危险的东西.我说我可以满足陛下的要求,我随时可以脱下衣服,翻出口袋让他检查.这番意思我是一半用话一半用手势来表达的.他回答说.根据王国的法律,我必须经过两位官员的搜查;他也知道,没有我的同意和协作,这事是办不到的;但是他对我的大度与正直极有好感,很放心将他们的安全托付给我;并且无论他们从我身上取走什么,我离开这个国家时自当奉还,或者按我规定的价格如数赔偿.我于是把那两位官员拿到手上,先放入上衣口袋,接着又放入身上的其他口袋,只有两只表袋和另一只放着几件零用必需品的秘密口袋没有让他们搜查,因为那些东西对别人没有什么意义,我觉得没有搜查的必要.一只表袋里是一块银表,另一只则放着一只存有少量金币的钱包.两位先生随身带着钢笔.墨水和纸,他们将所看到的一切列出一份详细的清单;做完之后,要我把他们放回地上,以便将清单呈交皇帝.这份清单我后来将它译成了英文,逐字抄录如下: