格列佛游记-第一卷-02（3）

   
    第一,在巨人山("昆布斯.弗莱斯纯"一词我是这样翻译的)上衣的右边口袋里,经过最严格的搜查,我们只发现了一大块粗布,大小足可做陛下大殿的地毯.在左边口袋里,我们看到一口巨大的银箱,盖子也是银制的,我们搜查的人打不开.我们要他打开,我们中有一人就跨了进去,结果有一种尘土一般的东西一下没到他腿的中部,尘埃扑面,弄得我们俩一起打了好几个喷嚏.在他背心的右边口袋里,我们发现了一大捆白而薄的东西,层层相叠,有三个人这么大,用一根粗壮的缆绳扎着,上面记着黑色的图形,依我们的愚见,这大概就是他们的文字,每个字母差不多有我们半个巴掌那么大小.左边那只袋里是一部机器一样的东西,它的背面伸出二十根长长的柱子,仿佛陛下宫前的栏杆,我们推测那是巨人山用来梳头的东西.我们没有老拿问题去麻烦他,因为我们发现要他听懂我们的话很是困难.在他的中罩衣("栾佛一路"一词我译作中罩衣,他们指的是我的马裤)右边的大口袋里,我们看见一根中空的铁柱子,有一人来高,固定在比铁柱子还要粗大的一块坚硬的木头上,柱子的一边伸出几块大铁片,做得奇形怪状,我们不明白这是作什么用的.左边的口袋里放着同样的一部机器.在右边稍小一点的口袋里,是一些大小不等的圆而扁的金属板,颜色有白有红;白的像是银子,又大又重,我和我的同伴都难以搬动.左边那一只里,是两根形状不规则的黑柱子;由于我们站在口袋底部,轻易到不了柱子的顶端.一根柱子被东西覆盖着,看上去只是一件整的东西;可是另一根柱子的顶端上似乎有一样白色的圆东西,大约有我们的两个头大小.两根柱子都镶着一块巨大的钢板,我们怕是什么危险的机器,就命令他拿出来给我们看.他把它们从盒子里取出,告诉我们,在他国内,他一般是用其中的一件剃胡子,另一件切肉.还有两只口袋我们进不去,他管它们叫表袋,实际是他中罩衣上端开着的两个狭长的缝口;因为他肚子的压力,这两只袋很紧.右边表袋外悬着一条巨大的银链,底端拴着一部神奇的机器.我们指令他把链子上拴着的东西拉出来,却是一个球体的东西,半边是银,半边是种透明的金属;在透明的一边,我们看到画着一圈奇异的图形,我们想也许可以去摸一下,手指却被那透明的物质挡住了.他把那机器放到我们耳朵边,只听得它发出不间断的声音,仿佛水车一般.我们猜想这不是某种我们不知名的动物,就是他所崇拜的上帝,但我们更倾向于后一种猜测,因为他对我们说(如果我们理解正确的话,他表达得很不清楚),无论做什么事,他都要向它请教.他管它叫做先知,说他一生中的每一个活动都由它来指定时间.他从左边的表袋里掏出一张差不多够渔夫使用的网,不过可以像钱包一样开合,实际也就是他的钱包.我们在里边找到几大块黄色的金属,要真是金子的话,其价值可就大了.
    我们遵奉陛下之命,将他身上所有的口袋都认真地搜查了一遍.我们还在他腰间看到了一条腰带,是由一种巨兽的皮革制成的.腰带的左边挂了一把五人高的长刀,右边挂着一只皮囊,里面又分做两个小袋,每只小袋均可装得下三个陛下的臣民,其中的一只装了些和我们脑袋一样大小的重金属球,要一手好力气才拿得起来;另一只盛了一堆黑色颗粒,个儿不大也不重,我们一手可以抓起五十多个.