钢铁是怎样炼成的(下)-第二部-第四章（13）

    "投降!要不就把你们炸个稀烂!"
    睡得迷迷糊糊的人们全从地板上跳了起来,一看到利西岑拿着shou6*榴6*弹的那个杀气腾腾的架势,马上举起手来.再迟一秒钟,冲进来的人们也许就要开枪射击了.又过了一会儿,当这一小队俘虏只穿着内衣被赶到院子里的时候,菲拉托夫看见了利西岑胸前的勋章,这才敢开口说话.
    利西岑气得发疯,狠狠啐了一口,十分轻蔑地骂道:
    "脓包!"
    德国革命的消息传到区里来了.汉堡巷战的枪声传到了这里.边境上的人都激动起来.人们紧张地期待着,一遍又一遍地阅读报上的消息.十月革命的风暴也在西方刮起来了.申请参加红军的志愿书像雪片一样,不断送到团区委会来.保尔花了不少时间同各团支部派来的代表谈话,向他们解释,苏维埃国家执行的是和平政策,现在不想跟任何邻国打仗.但是,这种说服工作并没有起多大作用.每逢星期天,各支部的团员都到镇上来,在从前神甫家的大花园里举行全区团员大会.有一天中午,波杜布齐村共青团支部全体团员排着队,迈着整齐的步伐来到区委大院.保尔从窗口看见了他们,立即到台阶上去迎他们.以格里沙为首的十一个小伙子,穿着长统靴子,背着大口袋,在门口站住了.
    "这是怎么回事,格里沙?"保尔吃惊地问.
    格里沙给他使了个眼色,两个人一起进了屋.莉达.拉兹瓦利欣和另外两个共青团员马上围过来.格里沙关好门,严肃地皱起他那淡淡的眉毛,说:
    "同志们,我这是要考验考验我们的战斗力.今天早上,我对我们支部的团员说:区里来了一份电报,当然是绝密的;电报上说,咱们跟德国资本家打起来了,跟波兰地主很快也要打.莫斯科来了命令,所有的团员都要上前线.谁害怕,不敢去,只要写个申请书,就可以留在家里.我命令他们,打仗的事谁也不准告诉,让他们每人带一个大面包和一块腌肉,没有腌肉的就带点蒜或者葱头,一个钟头以后在村外秘密集合.先开到区里,然后再到专区,在那儿领武器.我这一宣布,可真灵.他们马上向我问这问那,我告诉他们:没什么说的,就这么办!谁不去,就写个申请书.这次去打仗是自愿的.大伙一散,我心里就犯了嘀咕:要是谁也不来,可怎么办呢?我就只好解散支部,自己一走了事.我坐在村外瞅着.他们真的一个个来了.有的人脸上眼泪还没干,但是竭力不让别人看出来.十个人全来了,没一个临阵脱逃的.你们看,我们波杜布齐支部怎么样!"格里沙兴高采烈地把话说完,得意地用拳头捶了一下胸脯.
    莉达非常生气,狠狠训了他一顿.他莫名其妙地看着她,说:
    "你说些什么呀?这可是最好的考验!这样才能真正看透每一个人.为了搞得更像样一点,我本来打算把他们拉到专区去,但是,小伙子们都累了,让他们回家去吧.不过,保尔,你一定得给他们讲讲话,要不,这算怎么回事呢?不讲话是不行的......你就说,动员令已经撤销.他们表现得很英勇,值得表扬."
    保尔很少到专区中心去,往返一次要好几天时间,而区里的工作又一天也离不开他.拉兹瓦利欣却一有机会就往城里跑.每进一次城,他都从头到脚武装起来,把自己暗自比作库柏(库柏(１７８９—１８５１),美国作家.他的主要作品《皮袜子小说集》的主人公是个喜欢探险的猎人.......译者)小说里的主人公.他非常喜欢这样的旅行.进了林子,他就开枪打打乌鸦或者机灵的小松鼠.遇见单身的行人,就拦住人家盘问一番,好像他真是个侦查员似的,问人家是干什么的,从哪里来,到哪里去.到了离城不远的地方,他就收起武器,把步枪往干草堆里一塞,shou6*枪装到衣袋里,和平常一样,走进专区团委会.