红与黑(中)-卷下-16

    这个花园很大,它的图样是几年前精
    心设计的.但是那些百年古树,在亨利三
    世时代极其著名的修士草坪(修士草坪,十六世纪巴黎著名的进行决斗的场所.)上已经出
    现了.在那里人们可以找到一点田园趣
    味.
    马辛杰(马辛杰(Ｐｈｉｌｉｐ　Ｍａｓｓｉｎｇｅｒ,１５８３—１６４０),英国剧作家,作品中最优秀的是反映家庭生活的现实主义喜剧,有《偿还旧债的新方法》和《城市太太》等.) 　　当十一点钟敲响时,朱利安正想写一封变更前意的信给富凯.他故意弄响他的房门的锁:好象他自己已经待在里面似的.他踏着轻轻的步子,观看整座房子的动静,特别注意仆人们居住的第五层楼.没有任何特殊情况.德.拉莫尔夫人的一个女仆正在请客,仆人们欢乐地喝着潘趣酒."他们欢集一堂,"朱利安暗想道,"想必不是来执行今夜的任务的,否则他们会更认真一些."
    最后他到花园里一个黑暗的角落里站住:"如果他们的计划是要瞒着府邸里的仆人,他们就会叫那些捉拿我的人爬墙跳进花园里来.
    "如果德.克鲁瓦斯努瓦先生冷静考虑过这件事,他应当在我尚未踏进她的房间以前把我捉住,这样就不会牵连他希望和她结婚的那个人儿了."
    他进行了一次非常精确的军事侦察."事关荣誉,"他心里想,"万一出了差错,我可不能有任何理由对自己说:'我当初没有想到呀.,"
    夜色令人绝望的晴朗.十一点,月儿已经升起,十二点半的时候,朝花园的那整座府邸的正面都被月光照得通亮.
    "她真是疯了."朱利安暗想道,当一点钟响了的时候,诺贝尔伯爵的窗口里还有灯光.朱利安从来没有这样害怕过,他只看到这一事件的危险,对它并没有丝毫的热情.
    他搬来那架巨大的梯子,他等了五分钟,为了留下一点重新考虑的时间,一点过五分,他才把梯子安放在马蒂尔的窗前.他轻轻地往上爬,手里紧握shou6*枪,感到奇怪的是没有遭到攻击.当他爬到窗口,窗子无声地打开了.
    "先生,您来了,"马蒂尔德十分感动地说,"一小时以来,我都在注意您的动作."
    朱利安十分困窘,不知该怎样行动才好,他一点也不觉得自己有爱情.在困窘中,他想他应该敢字当头,他试图去拥抱马蒂尔德.
    "呸!"她推开他说道.
    他很高兴遭到拒绝,他急忙向四周看了一眼,月光是如此的皎洁,以致在马蒂尔德房间里形成的影子是漆黑的."很可能有人藏在那里,只是我看不见."朱利安心想道.
    "您衣服旁边口袋里藏着什么?"马蒂尔德说道,高兴地找到了谈话的材料.
    她感到非常痛苦,一个出身高贵的姑娘生来就具有的矜持和胆怯,在她身上又占了上风,使得她痛苦不堪.