复活(中)-第二部-13（2）

    "不,不算什么.可我还没有过习惯."
    "我很替您高兴.与那边相比要好一些."
    "'那边,指什么地方?"她问,顿时脸上泛起了红晕.
    "那边就是监狱呀?"聂赫留朵夫赶快回答.
    "好什么呀?"她问.
    "我想这里的人比那边的人好些."
    "那边好人多得很."她说.
    "明肖夫母子的事我奔走过了,但愿他们能得到释放."聂赫留朵夫说.
    "但愿上帝保佑,那老太婆人真好."她说,再次表示她对那个老太婆的看法,接着微微一笑.
    "我今天就去彼得堡.您的案子很快就会受理.我希望能撤销原判."
    "撤销也好,不撤销也好,如今对我都一样."她说.
    "为什么说都一样?"
    "不为什么."她说,并用询问的眼光瞅了一下他的脸.
    聂赫留朵夫把她这句话和这个眼光理解为她想知道,他是不是坚持他的决定,还是接受了她的拒绝而改变了主意.
    "我不知道为什么对您都一样."他说."不过对我来说,您无罪释放也好,不释放也好,倒真的都一样.不管情况怎样,我都将照我说过的话去做."他坚决地说.
    她抬起头来.那双斜睨的黑眼睛既象瞅着他的脸,又象瞅着别的地方.她整个脸上洋溢着快乐的神采.不过她嘴里所说的同她眼睛所说的截然不同.
    "您何必说这种话呢!"她说.
    "我说这话是要让您明白我的心意."
    "这事您已经说得够多了,用不着再说了."她好容易忍住笑说.
    病房里不知怎的喧闹起来.传来孩子的哭声.
    "他们好象在叫我."她不安地回头望望说.
    "好吧,那么再见了."他说.
    她假装没有看见他伸出来的手,没有跟他握手就转过身,想把她得意的神气竭力掩饰起来,沿着走廊的长地毯快步走去.
    "她身上起了什么变化?她在想些什么?她有什么感受?是她要考验我,或是真的不能原谅我?她是无法把她的思想和感受说出来,还是不愿说?她的心肠变软了,还是仍怀恨在心?"聂赫留朵夫问自己,却怎么也回答不出来.他只知道一点,那就是她变了,她的心灵里发生了重大变化.这个变化不仅使他同她联结起来,而且使他同促成这变化的上帝联结起来.这样的联结使他欢欣鼓舞,温暖充满心间.
    玛丝洛娃回到放有八张童床的病房里,听从护士的吩咐开始铺床.她铺床单的时候腰弯得太低,脚底一滑,差点儿跌倒.脖子上扎着绷带的一个男孩,正在休息,看见她差点儿跌跤,笑起来.玛丝洛娃也忍不住,在床边一坐,发出响亮而富有感染性的笑声,几个孩子被逗得哈哈大笑.护士生气地对她嚷道: