复活(中)-第二部-14
作者:列夫·托尔斯泰
聂赫留朵夫在彼得堡有三件事要办:向枢密院提出上诉,要求重新审查玛丝洛娃案;把费多霞的案子提交上告委员会;受薇拉之托到宪兵司令部或者第三厅去要求释放舒斯托娃,并让一个做母亲的与关在要塞里的儿子见面.为了这事薇拉给他写过信.这两件事他并在一起,算作第三件.再有就是教派信徒的案子,他们因为诵读和讲解福音书而被迫离开家人,流放高加索.其说是答应他们,不如说是自己下定决心,一定要使这个案子真相大白.
自从聂赫留朵夫上次访问玛斯连尼科夫,特别是回乡一次以后,他不是随便断定,而是全身心感觉到,他开始憎恶他生活在其中的那个圈子,憎恶那个为了确保少数人享福而迫使千万人受苦并且竭力加以掩盖的圈子.那个圈子里的人没有看到,也看不到穷人的苦难,因此也看不到自己生活的残酷和罪恶.聂赫留朵夫现在同那个圈子里的人交往,不能不觉得厌恶,不能不责备自己.不过,长期的生活习惯又把他吸引到那个圈子里去,他的亲友也吸引着他.而主要是因为要办理他现在唯一关心的事......帮助玛丝洛娃和他愿意帮助的其他一切受难者,他不得不求助于那个圈子里的人,尽管那些人不仅无法使他尊敬,而且常常使他感到愤慨和蔑视.
聂赫留朵夫来到彼得堡,在姨妈察尔斯基伯爵夫人家住下.他的姨父做过大臣.他一到姨妈家,就落到同他格格不入的贵族社会的核心里.他很反感这样,但又无可奈何.要是不住姨妈家而住旅馆,那就会把姨妈得罪.而他知道姨妈交际广阔,对他要奔走的各种事可能极有帮助.
"啊,关于你,什么事我听到啦?真是太奇怪了."姨妈等他一到马上请他喝咖啡,这样对他说."你简直是霍华德!你帮助罪犯,视察监狱,平反冤案."
"不,我连想都没有想过这样做."
"那很好.不过,这里面好象还有什么风流韵事吧.嗯,你倒说说!"
聂赫留朵夫把他同玛丝洛娃的往事从头到尾讲了一遍.
"我记得,记得,可怜的爱伦对我说起过,当年你住在那两个老太婆家里,她们好象要你同她们的养女结婚."察尔斯基伯爵夫人一向瞧不起聂赫留朵夫的两位姑妈."原来就是她吗?她现在还漂亮吗?"
这位姨妈今年六十岁,身体健康,精力充沛,兴致勃勃,很健谈.她的身材又高又胖,唇上有黑色汗毛.聂赫留朵夫喜欢她,她生气蓬勃和快活开朗的性格使他从小就受到影响.
"不,姨妈,那件事已经结束了.我现在只想帮助她,因为第一她被冤枉判了刑,我有责任.再说她这辈子弄到如此地步,我更是罪责难逃.我觉得我应该尽一切力量替她奔走."
"可我怎么听人说你要同她结婚呢?"
"是的,这样的想法我有过,可是她不愿意."
察尔斯基伯爵夫人扬起眉毛,垂下眼珠,惊讶地默默瞧了瞧外甥.她的脸色顿时变了,现出高兴的样子.
"嗯,她比你聪明.嘿,你可真是个傻瓜!你真的想同她结婚吗?"
猜你喜欢
卷六十四 志三十九
《清史稿》 ◎地理十一 △甘肃卷二十九
《水经注》 ○沔水下 △沔水与江合流,第五十二回 诸葛亮智辞鲁肃 赵子龙计取桂阳
《三国演义》 却说周瑜见孔明袭了南郡,又闻他袭谋篇第十
《鬼谷子》 为人凡谋有道,必得其所因,以求其卷一百七十三 表十三
《清史稿》 (表略)卷三十一 志第二十一
《新唐书》 ◎天文一 昔者,尧命羲、和红与黑(下)-卷下-33
《红与黑》 一卷一百四十三 列传第九十三
《旧唐书》 ○李怀仙(朱希彩附) 朱滔悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第六卷-小伽弗洛什
《悲惨世界》 $卷一百五 载记第五
《晋书》 ◎石勒下 太兴二年,勒伪称兵政第十四 卷下
《鶡冠子》庞子问鹖冠子曰:「用兵之法,天之,地之,第十九回 林冲水寨大并火 晁盖梁山小夺泊
《水浒传》 诗曰: 独据梁山志可羞,嫉第十六回 观音院僧谋宝贝 黑风山怪窃袈裟
《西游记》 却说他师徒两个,策马前来,直至山第一回 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀
《红楼梦》 此开卷第一回也。作者自云:因曾历卷三十 列传第二十
《南史》 ○何尚之 (子偃 孙戢 偃卷三
《聊斋志异》 ○江中 王圣俞南游,泊舟江贝姨(下)-14
《贝姨》 维安娜_卡列宁娜(上)-第8部-11
《安娜·卡列尼娜》 谢卷四十一 祭文
《柳宗元集》 ○舜庙祈晴文(《史记》:舜南巡狩白鲸(上)-译本序
《白鲸》 译