复活(中)-第二部-14（3）

    "在要塞那边?好,我可以给你写一封信,你到那边去找克里斯穆特男爵.他这人人品极好.你自己会知道的.他是你父亲的同事.他就是对死亡着了迷.不过,这也没关系.他这人心地不错.你在那边有什么事?"
    "我要求他们准许一个做母亲的同关在那边的儿子见一次面.不过我听说这种事不归克里斯穆特管,它归切尔维扬斯基管."
    "我可不喜欢切尔维扬斯基这人,但他是玛丽爱特的丈夫.可以托托她,她肯为我出力的.她挺可爱."
    "我再要为另一个女人求情.她坐了几个月牢,可是为了什么谁也不知道."
    "不会的,她自己一定知道为了什么.她们清楚得很.她们都是罪有应得,这批剃光头的家伙."
    "是不是罪有应得我们不知道.可是她们在受罪.您是位基督徒,相信福音书,可是心肠这么硬......"
    "这可不相干.福音书是福音书,讨厌就是讨厌.譬如说,我恨虚无党,特别是那些剪短头发的女虚无党,我假装喜欢他是不好的."
    "您到底为什么恨她们呢?"
    "在出了三月一日事件以后,你还要问原因吗?"
    "那些女人又不是个个都参加了三月一日事件."
    "还不是一样,闲事她们为什么要管?那又不是女人家的事."
    "那么,为什么您认为玛丽爱特就可以过问那种事呢?"聂赫留朵夫说.
    "玛丽爱特吗?玛丽爱特是玛丽爱特.可是天知道她的路数是什么.一个轻薄的女人倒想教训起大家来了."
    "不是教训人,只是想帮助老百姓."
    "没有她们,人家也知道谁该帮助,谁不该帮助."
    "不过,您要知道,老百姓穷得很.喏,我刚从乡下回来.农民干活干得累死累活,还吃不饱肚子,我们却过着奢侈的生活.这难道合理吗?"聂赫留朵夫不由得受他姨妈善心的影响,把心里话都说了出来.
    "那你是不是要我也去做工而不吃饭呢?"
    "不,我不是要您不吃饭."聂赫留朵夫回答,不由得笑了,"我只是要人人工作,个个有饭吃."
    姨妈又拧紧眉头,垂下眼帘,又好奇地瞧着他.
    "我的好外甥,你不会有好下场的."她说.
    "那是为什么呀?"
    这时候,一个身材很高.肩膀宽阔的将军走进房间里来.这就是察尔斯基伯爵夫人的丈夫,一位退休的大臣.
    "啊,德米特里,你好."他说,凑过刮得光光的脸颊让聂赫留朵夫亲吻."你几时来的?"
    接着,他默默地吻了吻妻子的前额.