父与子(下)-19

    无论奥金左娃有多么大的自制力,无论她怎么超然于一切闲言碎语之外,当她来到餐厅午餐的时候依然觉得很不好意思.相反,他倒显得很镇定.波尔菲里.普拉托内奇来了.他是刚从城里回来的,讲起了很多笑话,笑话之一说的是省长布尔达鲁吩咐下属一律在靴子上装好马刺,以便一有紧急情况,立即飞马执行.阿尔卡季在跟卡捷琳娜说着悄悄话,同时却又假装成正经八百的样儿聆听老公爵小姐的议论.巴扎罗夫自始至终皱着眉,不吭一声.奥金左娃两次......不是偷偷地,而是正眼看他那张垂着眼帘.严肃的气鼓鼓脸儿,像是说他下定了决心,早把任何东西不放在眼里,她不由想道:"不......不......不......"饭后她和大家去花园散步,见巴扎罗夫像有话要对她说的样子,就故意往旁边走了几步停下来.他走了过来,但仍旧垂着眼帘,只是低声说:
    "我应该向您道歉,安娜.谢尔盖耶芙娜.您当然会生我的气."
    "不,我不生您的气,叶夫根尼.瓦西里伊奇,"奥金左娃答道,"但是我觉得心里不好受,只是不好受而已."
    "那就更糟.无论如何,我已受够了折磨,我做了件天大的蠢事,也许您也同意这种观点.您在便笺上写:为什么要走?我不想.也不能再留下来,明天这里就见不到我这个人了."
    "叶夫根尼.瓦西里伊奇,可是为什么您......"
    "为什么我要走呢?"
    "不,我不是说这个."
    "昔日往事不会重演,安娜.谢尔盖耶芙娜......但这样的事或迟或晚总是要发生的,因此,我应该离开.我只能在一种条件下留下来,但这样的条件无论何时都不可能具备,因为您,请原谅我的鲁莽,或许不会爱我,而且永远不会爱上我的吧?"
    巴扎罗夫的眼睛在黑眉毛下忽地一闪.
    安娜.谢尔盖耶芙娜没有回答他."我害怕这个人,"这个想法在她脑海里一闪而过.
    "别了,夫人."巴扎罗夫似乎猜到了她的想法,说罢便进屋去了.
    安娜.谢尔盖耶芙娜随之也走了,后来唤来卡捷琳娜,挽住她的膀子,直到天黑再没离开过她.她也没有参加玩牌,脸上故意堆出微微的笑容,而这笑容,跟她苍白的.不太自然的脸却不一致.阿尔卡季看着她,觉得莫明其妙,就像所有的年轻人那样在心里琢磨:到底是个什么意思呢?巴扎罗夫把自己关在房里,但晚茶时他还是来了.安娜.谢尔盖耶芙娜很想对他说几句安慰的话,但过她不知道该从何说起......
    一件意外的事解了她的困境:管家禀报说西特尼科夫来了.
    很难用几句话来表达出这个年轻的进步人士闯进客厅时的那份热情.他以其无所顾忌的冒失脾气,不管是否有伤大雅,驱车来乡间拜会一位仅属点头相识而又从未邀请过他的夫人,理由是,根据他收集到的材料,他的两个聪明朋友正在夫人寓所作客.但是,他还是羞得无地自容,把准备好了的客套诸如请求原谅他的冒昧,他是慕名而来之类忘得一干二净,而是讲了些不伦不类的话,说叶芙多西娅.库克申娜派他来看望安娜.谢尔盖耶芙娜是否健康,说阿尔卡季.尼古拉伊奇也常常以赞颂的口吻向他说起......说到半截,突然说不下去了,手脚不知所措,竟然坐到他自己的帽子上.但是谁也没暗示他走,安娜.谢尔盖耶芙娜甚至还把他介绍给了姨妈和她的妹妹.受宠之余,他立即恢复了元气,海阔天空地滔滔而谈.平庸,在生活中往往有它的好处,它可以帮助放松绷得太紧的神经,让过分的自信或忘乎所以的感觉得以清醒过来,因为前后两者是相互联系着的.西特尼科夫来到后一切都变得轻松了,空虚了,从而简单化了,甚至大家晚饭也吃得多了,回房休息也比平常早了半个钟点.