父与子(下)-19（2）

    "我现在可以用你的话反问你了,"阿尔卡季躺在床上,朝已脱掉衣服的巴扎罗夫说,"我记得有一回不知是什么时候你问我:'你为什么这样忧伤?莫不是履行了你无法推卸的职责?,"
    不知打从什么时候开始,两个年轻人说起了相互挖苦的俏皮话,它毫无疑问是表示私底下不满或者怀疑的征兆.
    "明天我要回家去了,"巴扎罗夫说道.
    阿尔卡季翻过身,半支起身子.他是惊讶,又莫名地感到愉悦.
    "啊!"他说,"原来是因为这件事烦恼?"
    巴扎罗夫打了个哈欠.
    "如果知道得越多,就老得越快."
    "那安娜.谢尔盖耶芙娜怎么办呢?"
    "安娜.谢尔盖耶芙娜又怎么啦?"
    "我的意思是．她肯放你走吗?"
    "我又不是她雇来的."
    阿尔卡季不由得暗中寻思起来.巴扎罗夫翻过身去面墙睡了.
    两人沉默不语,这样过了五分钟.
    "叶夫根尼,"阿尔卡季突然叫道.
    "什么事?"
    "赶明儿我和你一块走."
    巴扎罗夫没有回答.
    "我回我的家,"阿尔卡季说,"咱俩到霍霍尔新村分手,在那儿你可以向费多特雇一辆马车到时我们就各走各的.我本来希望认识一下你的双亲,但是怕这样做会给他们带来麻烦.你不是还要来我家吗?"
    "我的东西还留在你家呢,"巴扎罗夫回答,但是没有转过身.
    "他为什么不问我也走的原因呢?并且同样走得这么突然?"阿尔卡季在暗中想."真的,为什么他走我也要走?"他对自己提的问题找不出合理的回答.想起就要告别这个他喜欢的地方,心里分外沉重,分外难舍,然而,如果他一个人留下来,又显得不伦不类."他们之间一定出什么事了,"他猜想."他走,我又何必在人前碍事,惹她讨厌?啊,我最后的希望化作泡影了."他不由得回想起安娜.谢尔盖耶芙娜的脸容,通过这位美丽寡妇的脸容,一张张其他人的脸也随之缓缓地涌现出来.
    "只是可惜也见不上卡捷琳娜了!"阿尔卡季捂着枕巾悄声儿说,一颗颗眼泪滴落下来......忽然他仰头把头发往后一甩,大声说道:
    "西特尼科夫这个家伙干吗像着魔了似的往这儿闯?"
    巴扎罗夫先是在床上动了动,然后说了以下的话:
    "老弟,我看你还是太傻.西特尼科夫一类的人对我们有用处,你要知道,我需要类似他那样的蠢驴.说到最后,神灵管不上烧瓦罐的事,另要有人侍候!......"