浮士德(上)-第一部-夜（3）

    浮士德　是的,假如牧师凑巧是个优伶,像时下司空见惯的那样.
    瓦格纳　唉,假如人们整日守坐在博物馆里,假日也难得出门见见世俗风情,难得用望远镜从远处瞧瞧,又如何通过劝说把世人加以指引?
    浮士德　你们达不到这一步,除非有真情实感,除非它出自心灵深处,并以充满原始力量的快意去打动全部听众的心.可你们尽管坐着!粘粘贴贴,拼拼凑凑,用别人的残羹剩汁去烩一碗佳肴,从你们一小堆灰烬里吹出来伧的火苗!假如你有这种嗜好,未尝不能博得儿童和愚人们的赞颂......可你们永远做不到心心相印,假如你们言不由衷.
    瓦格纳　只有口若悬河才能令演说家走运;我深味到这一点,可我还差得很.
    浮士德　去追求诚实的奖品吧!别当挂响铃的笨蛋!即使没技巧,单凭悟性和正确的见解,也可以侃侃而谈;只要你真心诚意想说点什么,又何必寻章摘句?是的,你们的言论尽管妙舌生花,也不过是为人类玩玩拼贴游戏,令人讨厌得如秋风扫枯叶,沙沙吹过一层凉雾!
    瓦格纳　天啦,艺术悠久而人生短促.尽管我从事批判,我仍经常觉得头昏脑涨,惺恐疑惧.探本求源的方法,不知怎么这样难以掌握!路还没有走到一半,那可怜的家伙就会死去.
    浮士德　羊皮纸怎会是饮一口可以永远止渴的圣泉?你将喝不到那提神的一口,假如它不是出自你的心田.
    瓦格纳　请原谅!潜心于各个时代的精神,看看先哲是如何思想,后辈又如何加以发扬,这才令人感到莫大的欢畅.
    浮士德　是的,一直发扬到星球上去吧!我的朋友,过去的时代对于我们不啻一本用七印封严了的书.你们所谓的时代精神,终究只不过是先生们自己的精神,偶尔反映了一下各个时代而已.因此,经常搞得真是惨不忍睹!人们第一眼见到你们,就会拔脚走开.一只垃圾桶,一个废品间,充其量是一部帝王将相的大戏连台,加上一些俏皮并且实用的治世格言,放在木偶口里倒是乐得其所!
    瓦格纳　每个人总想从中认识一下世道人心吧.
    浮士德　哼,什么叫做认识!谁又敢直言不讳?少数人诚然从中认识到一点什么,但却笨到掩藏不住他们的满腹心事,竟向庸众泄露他们的观察和情绪.这种人从古至今都没有好下场,不是被钉上十字架就是被烧死.......对不起,朋友,夜深了,我们这次就讲到这里为止.
    瓦格纳　我原想通宵达旦同您进行学术上的探讨.明天是复活节的第一天,请容许我带一两个问题再来请教.我一直孜孜不倦地专心研究;虽然了解很多,但一切我都想知道.(下)
    浮士德　(独白)怎么他头脑里还停留着全部希望,老是粘连着一些鸡毛蒜皮,一味用贪婪的手把宝藏挖掘,就是挖到了蚯蚓,也高兴得象什么似的!
    在我四周是出没精灵的地方,怎么可以有这样的人声喧闹?可是这一次我要感谢你了,世间最可怜的俗子凡夫,是你把我从绝望中拖了出来,它曾经想把我的神志摧毁无余.哎呀,那个幻象是如此巨大,相形之下,我简直成了一个侏儒.