第六病室-16（2）

    "以前发生的事,我们就不要再提了,"米哈依尔.阿威良内奇大为感动,紧紧地握着他的手,叹口气说."谁再提旧事,就叫谁的眼睛瞎掉.留巴甫金!"他忽然大叫一声,声音那么响,吓得所有的邮务人员和顾客都打了个冷战."端一把椅子来.你等一下!"他对一个农妇嚷道,她正把手伸进铁格子里来,递给他一封挂号信."难道你没看见我在忙着?我们不去回想旧事了,"他继续温柔地对安德烈.叶菲梅奇说."我恳求您,坐下来吧,我亲爱的."
    他沉默了一忽儿,摩挲自己的膝头,然后说道:　　　
    "我心里一点也没生您的气.害病可不是闹着玩的,我明白.昨天您发了病,把我和大夫吓坏了,事后关于您我们谈了很久.我亲爱的,为什么您不肯认真地治一治您的病呢?难道可以这样吗?原谅我出于友情坦诚相告,"米哈依尔.阿威良内奇小声说,"您生活在极其不利的环境里:地方狭小,不干不净,没人照料,没钱治病.......我亲爱的朋友,我和大夫一起热诚地要求您,请您听从我们的劝告:到医院里去躺着养病吧!那儿又有卫生的食物,又有照应,又能治病.叶甫根尼.费多雷奇,我们背地里说一句,虽然是个粗俗的人,不过精通医道,对他倒是可以充分信赖的.他已经向我保证过,说他会给您治病的."
    安德烈.叶菲梅奇被真诚的关怀和忽然在邮政局长脸上闪光的泪水感动了.
    "尊敬的朋友,您不要相信那些话!"他把手按在胸口上,小声说."不要相信那些话!这都是骗人!我的病只不过是这么一回事:二十年来我在全城只找到一个有头脑的人,而他却是个疯子.我根本没有生什么病,无非是落在一个魔圈里,出不来了.我反正无所谓,我准备承担一切."
    "到医院里去躺着养病吧,我亲爱的."
    "我无所谓,哪怕到深渊里去也没关系."
    "请您保证,好朋友,您处处都听叶甫根尼.费多雷奇的安排."
    "好吧,我保证就是.不过我要再说一遍,尊敬的朋友,我落进了一个魔圈里.现在一切,甚至我的朋友们的真诚的关怀,也只能引导到同一种下场:我的灭亡.我正在走向灭亡,而且我有勇气承认这一点."
    "好朋友,您会复原的."
    "何必再说这种话呢,"安德烈.叶菲梅奇气忿地说."很少人不在一生的结尾经受到我现在经受到的这种情况.临到人家对您说您的肾脏不好,心房扩大,而您开始治病,或者人家说您是疯子或者罪犯,总之临到人家忽然注意您,那您就该知道您落进了一个魔圈里,再也出不来了.您极力要逃出来,结果却陷得越发深了.您就听天由命吧,因为任何人力都已经无法挽救您了.我觉得就是这样."
    这当儿铁格子那边挤满了顾客.安德烈.叶菲梅奇不愿意碍人家的事,就站起来,开始告辞.米哈依尔.阿威良内奇再一次取得安德烈.叶菲梅奇的诺言,然后把他送到大门口.